1
00:02:29,033 --> 00:02:31,133
Bu mümkün değil!

2
00:02:32,033 --> 00:02:35,104
Amit, neden bakıyorsun?
bana aptal gibi mi davrandın?

3
00:02:36,033 --> 00:02:40,176
Ayın nasıl olduğunu merak ediyordum
sabah 6.35'te kalktı...

4
00:02:42,366 --> 00:02:45,223
ve bu da
bu zavallı adamın kapısına!

5
00:02:48,533 --> 00:02:51,936
Neden bu kadar erken öğrenebilir miyim?
evime sabah baskını mı?

6
00:02:52,099 --> 00:02:57,242
Kayıplarımla ilgili şikayette bulunmadım
Polis karakollarınızdan herhangi birinde kalp!

7
00:03:00,366 --> 00:03:02,208
Pantolonunu giy ve benimle gel!

8
00:03:02,333 --> 00:03:04,868
Neden sürekli bana patronluk taslıyorsun?

9
00:03:05,133 --> 00:03:08,347
Bir şeyleri sevgiyle söylemeyi deneyin
en azından bazen!

10
00:03:09,966 --> 00:03:11,508
Bir dakika!

11
00:03:11,633 --> 00:03:14,202
Bu engin evren!

12
00:03:15,466 --> 00:03:18,535
Ve bu da dünya, o kadar küçük ki!

13
00:03:19,300 --> 00:03:25,205
Bu küçücük dünyada iki kişi yaşıyor
küçücük bir yaşamı olan minik varlıklar.

14
00:03:25,466 --> 00:03:31,205
Bir şeyler söylenemez mi?
ufacık bir gülümseme, bu küçücük hayatta?

15
00:03:31,966 --> 00:03:35,341
Bay Astronom, gelir misiniz?
göksel dünyanızdan...

16
00:03:35,466 --> 00:03:38,208
yoksa sana yumruk mu atayım?
Nereye gitmemiz gerekiyor?

17
00:03:38,333 --> 00:03:42,119
Ev! ile kavga ettim
büyükanne sabah erkenden.

18
00:03:42,966 --> 00:03:45,868
ofise gitmem gerekiyor
onu sen hallet.

19
00:03:46,966 --> 00:03:49,252
Karşılığında şarkımı duyacak mısın?

20
00:03:50,966 --> 00:03:53,875
Bekle ve izle, en kısa sürede
oraya git, büyükannen gülecek...

21
00:03:54,000 --> 00:03:57,870
şakacı olduğunda çocukların gülmesi gibi
sirk ringine giriyor!

22
00:04:07,900 --> 00:04:11,108
içinde bir rapor hazırlayacağım
23 gün ve size gönderin.

23
00:04:11,233 --> 00:04:14,233
efendim sizden şunu istedi
oditoryumda oturun.

24
00:04:52,233 --> 00:04:57,162
'Vahşinin sorumlusu adam'
masum çocukların öldürülmesi tutuklandı'

25
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
Sadece fotoğraf olduğunda
soğuk terler döküyor...

26
00:05:27,166 --> 00:05:29,452
onun karşı karşıya geldiğini hayal edin!

27
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
Neye sahip olmak isterdin,
çay mı kahve mi?

28
00:05:33,833 --> 00:05:36,041
|Dosyanı inceliyordum, Reeth.

29
00:05:36,166 --> 00:05:40,041
Araştırmamıza katıldınız
bir yıl önce stajyer olarak kanatlandı.

30
00:05:40,166 --> 00:05:42,741
Ama bana bunu hiç söylemedin
Eyalet düzeyinde madalyalar kazandık...

31
00:05:42,866 --> 00:05:47,070
yüzmek için,
binicilik ve atıcılık?

32
00:05:49,833 --> 00:05:52,690
Nasıl aldın
bu alanla ilgileniyor musunuz?

33
00:05:53,833 --> 00:05:57,403
neden bu kadar ilgilendin
suç ve suçlularda?

34
00:06:01,100 --> 00:06:04,336
Efendim, insanlar istiyor
hakkında her şeyi biliyorum...

35
00:06:04,466 --> 00:06:08,336
sevdikleri şeyler
en çok veya en çok nefret ediyorum.

36
00:06:13,766 --> 00:06:16,623
Ne kadar biliyorsun?
Lajja Shanker hakkında?

37
00:06:16,933 --> 00:06:20,675
Çok değil efendim. Ama hepsi
Kendisiyle ilgili kayıtlar mevcut...

38
00:06:20,800 --> 00:06:26,672
acımasızca sahip olduğu
masum çocukları öldürdü.

39
00:06:27,100 --> 00:06:29,957
Ama bir hapishanede
Bugünlerde Mumbai'de.

40
00:06:30,266 --> 00:06:32,366
Öyleydi.

41
00:06:33,100 --> 00:06:37,171
J.J.'ye götürüldü. Hastane
Birkaç gün önce tedavi için.

42
00:06:37,766 --> 00:06:41,909
Yaralandıktan sonra kaçtı
Dün dört güvenlik görevlisi.

43
00:06:43,266 --> 00:06:46,002
Mumbai polisi istiyor
CBI'nin yardımı.

44
00:06:46,933 --> 00:06:50,675
Sorun şu ki
herhangi bir ipucu bulmak çok zor...

45
00:06:50,800 --> 00:06:52,975
bu bizi yönlendirir
Lajja Shanker'a.

46
00:06:53,100 --> 00:06:55,669
Çünkü onun da yok
ne arkadaşlar ne de bir çete.

47
00:06:57,433 --> 00:07:00,941
Ve benim tavsiyem üzerine,
CBI karar verdi...

48
00:07:01,066 --> 00:07:03,166
Seni Mumbai'ye göndereceğim.

49
00:07:04,366 --> 00:07:07,274
Gerçek şu ki biz bunu bile yapmıyoruz
kesin olarak biliyorum...

50
00:07:07,399 --> 00:07:10,269
Lajja Shanker
hâlâ Mumbai'de olsun ya da olmasın.

51
00:07:12,699 --> 00:07:17,604
Başka bir tane almak zorunda kalacaksın
suçlunun yardımı...

52
00:07:17,733 --> 00:07:20,602
onun hakkında bilgi edinmek
nerede olduğu ve hareket ettiği yer.

53
00:07:22,033 --> 00:07:24,533
Bu Profesör
Aman Verma'nın dosyası.

54
00:07:25,033 --> 00:07:29,319
Mesleği profesör değil,
aslında o bir gangster.

55
00:07:30,199 --> 00:07:33,274
Profesör olarak tanınıyor
Mumbai'nin yeraltı dünyası...

56
00:07:33,399 --> 00:07:35,074
Keskin beyni nedeniyle.

57
00:07:35,199 --> 00:07:38,241
O, Matunga hapishanesinde
şu anda Mumbai'de.

58
00:07:38,366 --> 00:07:40,608
Şaşırtıcı gerçek şu ki
hapiste olmasına rağmen...

59
00:07:40,733 --> 00:07:43,608
onun daha fazla bilgisi var
dış dünya hakkında...

60
00:07:43,733 --> 00:07:45,574
bizimle karşılaştırıldığında.

61
00:07:45,699 --> 00:07:48,908
Tüm yaşananlar ve
yeraltı dünyasının olayları olurdu...

62
00:07:49,033 --> 00:07:51,602
onun içinde saklanır
beyin gibi bilgisayar.

63
00:07:53,366 --> 00:07:55,601
Reeth, onunla tanış.

64
00:07:56,366 --> 00:07:58,466
Onun zihnine girmeye çalışın.

65
00:07:59,199 --> 00:08:03,203
Sadece o liderlik edebilir
Lajja Shanker'a.

66
00:08:05,633 --> 00:08:07,541
Efendim, sanırım var
bir hata yaptı.

67
00:08:07,666 --> 00:08:11,008
Tecrübeli birini göndermeliydin
ve böyle büyük bir davanın sorumlusu adam.

68
00:08:11,133 --> 00:08:14,870
Bu kız onun için hiçbir şey yapmadı
bu şansı elde etmek için.

69
00:08:15,000 --> 00:08:17,875
Mushtaq, neye bakmıyorum
geçmişte bir öğrencinin yaptığı...

70
00:08:18,000 --> 00:08:22,175
onu ona seçmeden önce,
bunun yerine onun ne yapabileceğini görüyorum.

71
00:08:22,300 --> 00:08:25,841
Huzursuzluğu hiç fark etmedin
yüzüne dikkatlice.

72
00:08:25,966 --> 00:08:28,175
Bu kız istiyor
hayatta bir şeyler yap.

73
00:08:28,300 --> 00:08:32,300
Silmek için her şeyi yapabilir
ailesinin üzerindeki damgadan kurtuldu.

74
00:08:33,299 --> 00:08:35,541
Geçmişi öyle bir şey getirdi ki
ona çok büyük ayıp...

75
00:08:35,666 --> 00:08:37,841
bunun için gerekli olduğunu
kendisini bundan kurtarmaktır.

76
00:08:37,966 --> 00:08:40,674
Mushtaq, bilen insanlar
karanlığın sonuçları...

77
00:08:40,799 --> 00:08:42,899
ışığı bulmayı başar...

78
00:08:43,133 --> 00:08:46,062
..bu gerektirse bile
bir sürü mücadele.

79
00:08:46,633 --> 00:08:49,541
Bu büyükannemin öksürük şurubu.
Gereken dozu zamanında verin...

80
00:08:49,666 --> 00:08:51,841
ya da onun sorunu olacak
ağırlaşmak.

81
00:08:51,966 --> 00:08:54,066
Bu tabletler günde iki kez.

82
00:08:55,633 --> 00:08:57,733
Bu, uyumadan önce.

83
00:08:57,966 --> 00:09:00,808
Ve evet, Dr. Sharma'yı arayın
Bir sorun olması durumunda.

84
00:09:00,933 --> 00:09:03,033
Numara...

85
00:09:08,066 --> 00:09:11,608
Amacım senin erkek arkadaşın olmak
ve hayatımı seninle geçirmek.

86
00:09:11,733 --> 00:09:14,608
Ve benimkini bozmamak için
Bu hayvanat bahçesini koruyan hayat!

87
00:09:14,733 --> 00:09:18,590
Aman Tanrım, treni kaçıracağım!
Yakında bana bir taksi bulun! Gitmek!

88
00:09:20,566 --> 00:09:23,135
Kendin hakkında ne düşünüyorsun?

89
00:09:23,266 --> 00:09:26,052
Bana patronluk taslamaya devam ediyorsun
her şey için!

90
00:09:26,566 --> 00:09:29,802
Başka kime patronluk yapabilirim?
Başka kimim var?

91
00:09:29,933 --> 00:09:31,975
Başka kime güvenebilirim
büyükanneme bakar mısın?

92
00:09:32,100 --> 00:09:33,975
Benimle gereksiz yere tartışmayın!

93
00:09:34,100 --> 00:09:36,108
Senden yapmanı istediğim şeyi sessizce yap!

94
00:09:36,233 --> 00:09:39,447
Neden ayaktasın?
Burada bir aptal gibi mi oldun şimdi?

95
00:09:40,566 --> 00:09:44,423
Bunu hiç açıklamadın
Daha önce senin için çok önemliydim.

96
00:09:46,566 --> 00:09:50,469
Aslında ben varım
kötü bir ruh hali çünkü...

97
00:09:51,233 --> 00:09:54,135
Seni çok özleyeceğim.

98
00:09:57,233 --> 00:09:59,333
Yakında gel, Reeth.

99
00:10:05,233 --> 00:10:09,470
Reeth, bekle!
Meşaleniz burada!

100
00:10:11,566 --> 00:10:16,804
Bana bir taksi bulun! gitmem lazım
havaalanına! Büyükanne!

101
00:10:17,066 --> 00:10:18,975
Fenerini unuttu!
Büyükanne!

102
00:10:19,100 --> 00:10:21,141
Gidip ona vereceğim!
Büyükanne!

103
00:10:21,266 --> 00:10:22,475
Bana bir taksi bulun!
Büyükanne!

104
00:10:22,600 --> 00:10:25,469
Büyükanne!
Büyükanne, kızın burada!

105
00:10:25,600 --> 00:10:26,975
Büyükanne!
Tanrıya şükür gitmedin!

106
00:10:27,100 --> 00:10:30,136
Çok korktum!
Meşaleni unuttun!

107
00:10:30,266 --> 00:10:32,808
Karanlıktan o kadar korkuyorsun ki!
Dikkatlice saklayın!

108
00:10:32,933 --> 00:10:35,141
Evet büyükanne! sende
çok dalgın ol!

109
00:10:35,266 --> 00:10:38,141
Ve sen, hakkında ne düşünüyorsun?
kendin mi? Ona söylemeliydin...

110
00:10:38,266 --> 00:10:41,409
meşalesini unuttuğunu!
Büyükanne! Çocuğum.

111
00:10:42,233 --> 00:10:44,802
Sizin huzurunuzda da durum budur.

112
00:10:45,066 --> 00:10:48,108
Sadece onun ne yapacağını hayal edebiliyorum
gittiğinde bana bunu yap!

113
00:10:48,233 --> 00:10:50,969
Ne diyor?
Şunu söylüyordu...

114
00:10:51,100 --> 00:10:53,386
nasıl gidebilirim
seninle tanışmadan mı?

115
00:10:54,566 --> 00:10:57,135
Bu doğru.

116
00:10:58,066 --> 00:11:01,402
Bir şeyi hatırla,
hiçbir şeyden korkma.

117
00:11:02,500 --> 00:11:04,075
Hiçbir şeyden korkmayın!

118
00:11:04,200 --> 00:11:08,737
Eğer korkarsan,
unutma sen benimsin...

119
00:11:09,166 --> 00:11:13,737
Kaplan! Sen kimsin?
Kaplanım!

120
00:11:14,500 --> 00:11:18,403
Eğer birisi senden önce gelirse,
pençelerini çıkar!

121
00:11:18,533 --> 00:11:20,633
Bana nasıl olduğunu göster?

122
00:11:21,500 --> 00:11:23,600
Ve yüksek sesle kükreyin!

123
00:11:27,166 --> 00:11:29,266
Bana nasıl olduğunu göster?

124
00:11:33,166 --> 00:11:36,068
Korkma evladım.

125
00:11:42,166 --> 00:11:45,402
Profesör Aman Verma
polislerden nefret ediyor

126
00:11:45,833 --> 00:11:50,375
Çünkü üç yıl önce Lajja
Shanker Mumbai'de terör saçmıştı..

127
00:11:50,500 --> 00:11:53,041
polis gitmişti
Yardım için Profesör'e.

128
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
Profesör hayatını umursamadı
ve Lajja Shanker'ı tutuklattım.

129
00:11:56,666 --> 00:11:59,741
Ama polis bunun yerine
kendisine minnettarız...

130
00:11:59,866 --> 00:12:02,975
onu çifte geçtik ve
onu hileyle tutukladı.

131
00:12:03,100 --> 00:12:05,200
O da senden hoşlanmayabilir.

132
00:12:24,433 --> 00:12:28,670
Işık görünüyor
beni terk ettiler.

133
00:12:29,766 --> 00:12:33,669
Her yerde karanlık var.

134
00:12:44,933 --> 00:12:53,341
Keşke biraz ışın bulsaydım
ışıktan, umuttan.

135
00:13:43,033 --> 00:13:52,275
Hayat doludur
yalnızlığın acısı.

136
00:13:52,533 --> 00:14:01,208
Her mutluluk
bana veda ediyor.

137
00:14:01,333 --> 00:14:10,542
Zamanım tükeniyor.

138
00:14:12,299 --> 00:14:20,207
umarım biraz ışın bulurum
ışıktan, umuttan.

139
00:14:20,466 --> 00:14:25,204
Işık görünüyor
beni terk ettiler.

140
00:14:45,799 --> 00:14:55,209
Duyulmamış bir haykırış var
gecenin sessizliğinde.

141
00:14:55,466 --> 00:15:04,141
Bu dize hangisi
beni bağlamadan mı çekiyorsun?

142
00:15:04,399 --> 00:15:13,475
Cansız barlar var
ruhumu hapsetti.

143
00:15:15,233 --> 00:15:23,140
Keşke biraz ışın bulsaydım
ışıktan, umuttan.

144
00:15:23,566 --> 00:15:28,137
Işık görünüyor
beni terk ettiler.

145
00:15:35,899 --> 00:15:40,804
Ne kadar vahim bir durum yarattı
devlet bana kız mı gönderiyor?

146
00:15:56,233 --> 00:15:59,469
Sorumun cevabı bu değil.

147
00:16:04,166 --> 00:16:06,568
Ve bu kartın süresi yakında dolacak.

148
00:16:09,833 --> 00:16:14,041
Aldığını alabilecek misin
Bu kadar kısa sürede benden ister misin?

149
00:16:14,166 --> 00:16:18,041
Kendinize çok güveniyorsunuz
kendiniz ve hükümet, içinizde.

150
00:16:18,166 --> 00:16:20,880
Bakanlık güveniyor
sen benden daha fazlasısın.

151
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
Bize yardım edebilirsin.

152
00:16:26,833 --> 00:16:28,933
Bana yüzünü gösterecek misin?

153
00:16:38,500 --> 00:16:40,735
Bu gözler öldürecek!
Bağışlamak?

154
00:16:41,166 --> 00:16:44,741
Ah, Pencapça konuşuyorsun ve
Chandigarh yakınlarında bir yerden selamlar!

155
00:16:44,866 --> 00:16:46,375
Ama orada uzun süre kalmadın.

156
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
Delhi'de okudun.

157
00:16:48,833 --> 00:16:51,735
Bir şeyleri başarmak istiyorsun!
Ama safsınız!

158
00:16:53,166 --> 00:16:55,266
Bir aptal!
Duygusal aptal!

159
00:16:58,166 --> 00:17:00,266
Benden ne istiyorsun?

160
00:17:01,100 --> 00:17:03,341
Lajja Shanker, kim...
J.J.'den kaçtı. Hastane...

161
00:17:03,466 --> 00:17:06,466
Haziranın on altısında
18.30'da değil mi?

162
00:17:07,099 --> 00:17:09,199
Araştırmam şunu gösteriyor...

163
00:17:32,766 --> 00:17:36,002
Toz kutusuna atın!
Yak onu!

164
00:17:36,766 --> 00:17:40,336
Hindistan'ın nüfusu nedir?

165
00:17:42,766 --> 00:17:45,001
Yanlış!
Ocak ayındaydı.

166
00:17:46,099 --> 00:17:50,242
Bugünkü gazeteyi okudun mu?
Doksan dokuz crore elli lakh!

167
00:17:58,099 --> 00:18:00,199
Söyle bana?
sana söyleyeyim!

168
00:18:04,033 --> 00:18:07,936
Hindistan! Brüt gelir,
on bir lakh elli bin çekirdek!

169
00:18:09,033 --> 00:18:12,936
Yani her insan kazanır
Yıllık 1 3.600 Rupi!

170
00:18:13,533 --> 00:18:17,937
Bu da Rs anlamına geliyor. Aylık 1.133!

171
00:18:18,200 --> 00:18:22,270
Herkes bu miktarı kazanmıyor.

172
00:18:24,033 --> 00:18:27,608
Otuz üç milyon insan gidiyor
her gece aç karnına uyumak!

173
00:18:27,733 --> 00:18:30,602
Yoksulluk sınırının altında yaşıyorlar!

174
00:18:30,733 --> 00:18:33,602
Aşağıda!
Altında!

175
00:18:34,033 --> 00:18:38,270
Buna rağmen dörtte biri
milli gelir...

176
00:18:38,400 --> 00:18:43,271
Savunma amaçlı harcanıyor,
senin gibilerin maaşları için!

177
00:18:43,400 --> 00:18:48,271
Buna rağmen siz ve sizin
departman yardım için bize geliyor,...

178
00:18:48,400 --> 00:18:51,436
suçluları yakalamak için,
dizlerinin üstünde!

179
00:18:58,200 --> 00:19:02,629
Milli gelirin bir kısmı
senin gibi suçlulara harcanıyor.

180
00:19:02,966 --> 00:19:07,008
Sıradan insanların ödediği verginin bir kısmı
zar zor kazandıkları paralarla...

181
00:19:07,133 --> 00:19:10,536
harcanır
Senin gibi mahkûmlar hapishanede.

182
00:19:10,966 --> 00:19:13,341
Doyduğunuzu yiyemezsiniz
bir hiç uğruna hapishanede.

183
00:19:13,466 --> 00:19:15,566
Bize yardım etmeniz gerekecek.

184
00:19:15,966 --> 00:19:20,370
Peki dedin!

185
00:19:26,466 --> 00:19:29,508
nefret ettiğini biliyorum
kanun ve polis gücü.

186
00:19:29,633 --> 00:19:34,371
Ama sizi temin ederim ki eğer
Lajja Shanker'ı tutuklamamıza yardım edin...

187
00:19:34,966 --> 00:19:37,868
izin vermeyeceğim
seni aldatan var mı?

188
00:19:39,299 --> 00:19:41,399
Bir anlaşma mı yapmak istiyorsun?

189
00:19:46,466 --> 00:19:48,752
Pazarlık olarak bana ne verebilirsin?

190
00:19:49,633 --> 00:19:52,704
Elbiselerini çıkarabilir misin?
eğer senden bunu yapmanı istersem?

191
00:19:53,633 --> 00:19:56,535
Bağışlamak? Evet.
Söylediklerimi açıkça duydun.

192
00:19:58,466 --> 00:20:01,174
Seninle tanıştıktan sonra,
Bir şeyin farkına vardım Profesör.

193
00:20:01,299 --> 00:20:05,203
Kitap okumak işe yaramaz
bir hayvan insan!

194
00:20:05,966 --> 00:20:08,841
Bilgi getirilerek kazanılır
Kitaplarda yazılan şeyleri pratik yapmak için.

195
00:20:08,966 --> 00:20:11,174
Ve bunu yaparak değil
kitap yığını!

196
00:20:11,299 --> 00:20:14,299
Rashid, bırak onu!
Beni bırak! Seni öldüreceğim!

197
00:20:20,633 --> 00:20:23,369
Evde bekle, birisi
sana gelecek.

198
00:20:23,966 --> 00:20:26,066
Gitmek!

199
00:20:26,299 --> 00:20:29,870
Çekip gitmek!

200
00:21:02,900 --> 00:21:06,470
Bir şeyi hatırla,
hiçbir şeyden korkma!

201
00:21:07,233 --> 00:21:09,275
Hiçbir şeyden korkmayın!

202
00:21:09,400 --> 00:21:13,303
Eğer korkuyorsan,
kim olduğunu hatırla!

203
00:21:14,233 --> 00:21:16,333
Kaplanım!

204
00:21:58,233 --> 00:22:00,333
Demek yeni komşumuzsun?

205
00:22:01,166 --> 00:22:05,309
C.B.I. bir kız gönderdi
ilk kez burada kal!

206
00:22:23,166 --> 00:22:25,041
İyi misin?

207
00:22:25,166 --> 00:22:26,408
Sorun ne?

208
00:22:26,533 --> 00:22:30,247
Birinin kötü davrandığını duydum
hapishanede seninle mi?

209
00:22:34,500 --> 00:22:37,071
Profesörle görüşmeniz nasıldı?

210
00:22:39,166 --> 00:22:42,166
Ne düşünüyorsun,
bir şey açıklayacak mı?

211
00:22:45,833 --> 00:22:49,208
Ne yaptığını biliyor musun?
sana yaramazlık yapan mahkum mu?

212
00:22:49,333 --> 00:22:51,433
Ne?

213
00:22:52,000 --> 00:22:55,143
Onu barların yanına çağırdı
bir bahaneyle...

214
00:22:55,333 --> 00:22:59,403
ve elini çıkardı
bununla seni yakaladı.

215
00:23:02,433 --> 00:23:06,647
Görünüşe göre ilk buluşmanız gerçekleşti
onu büyük ölçüde etkiledi.

216
00:23:09,099 --> 00:23:11,199
Ona çok fazla yaklaşmayın.

217
00:23:59,700 --> 00:24:02,269
Erkek kardeş! Ne yapıyorsun?

218
00:24:04,366 --> 00:24:06,466
Henüz uyumadın mı?

219
00:24:07,033 --> 00:24:10,603
Odanıza dönün ve uyuyun.

220
00:24:13,700 --> 00:24:15,800
Gitmek!

221
00:24:16,033 --> 00:24:19,603
Git odanda uyu.

222
00:24:21,700 --> 00:24:23,800
Önemli bir iş yapıyorum.

223
00:24:28,200 --> 00:24:31,603
Ne önemli işler
ne yapıyorsun?

224
00:24:33,200 --> 00:24:36,241
Hakkında her şeyi biliyorum
Ne yapıyorsun Jassi?

225
00:24:36,366 --> 00:24:38,608
Sen onunla nereye gidiyorsun?
türban gecenin bu kadar geç vaktinde mi?

226
00:24:38,733 --> 00:24:42,269
Bir toplantım var.
Bu saatte ne tür bir toplantı?

227
00:24:43,033 --> 00:24:45,241
Hakkında her şeyi biliyorum
nereye gidiyorsun?

228
00:24:45,366 --> 00:24:48,602
Jassi, onlarla buluşmayı bırak.

229
00:24:48,733 --> 00:24:50,908
Seni bir tanesini öldürtecekler
bu günlerin.

230
00:24:51,033 --> 00:24:53,602
Elinizde ne var?

231
00:24:53,733 --> 00:24:56,936
Bana göster!
HAYIR!

232
00:24:57,366 --> 00:25:00,535
Ne yapmaya çalışıyorsun?
aptal mısın? HAYIR!

233
00:25:02,633 --> 00:25:05,535
Yaşasın Khalsa!

234
00:25:06,633 --> 00:25:08,733
Tarikatın zaferi!

235
00:25:10,633 --> 00:25:12,990
Oğlum, aklını mı kaçırdın?

236
00:25:13,633 --> 00:25:16,202
Yaşasın Khalsa!

237
00:25:18,966 --> 00:25:21,066
Oğlum, bekle!

238
00:25:21,633 --> 00:25:24,535
Jassi, dur!

239
00:25:54,299 --> 00:25:56,399
Ben Reeth, Amit.

240
00:25:59,900 --> 00:26:02,000
Beni aradın!

241
00:26:03,566 --> 00:26:04,941
Büyükanne iyi mi?

242
00:26:05,066 --> 00:26:07,968
Büyükanne! büyükanne yapabilir mi
hiç yanılır mısın?

243
00:26:08,099 --> 00:26:12,804
Köpeği, kuşu, tavşanı
kaplumbağası ve balıkları...

244
00:26:13,066 --> 00:26:14,775
hepsi iyi.

245
00:26:14,900 --> 00:26:18,970
Bunu duydun mu?
Bu büyükannenin horlaması!

246
00:26:19,099 --> 00:26:21,108
Uyumaya gitti!
Çok erken!

247
00:26:21,233 --> 00:26:26,019
Evet! Biraz brendi karıştırdım
suyunu içine koy ve onu uyut!

248
00:26:26,566 --> 00:26:30,970
Büyükanneye brendi mi içirdin?
Sadece bir kaşık!

249
00:26:32,566 --> 00:26:34,808
Keşke uyanık kalsaydı
konuşmaya devam edecekti.

250
00:26:34,933 --> 00:26:38,441
Ve eğer konuşsaydı, nasıl
öksürüğü iyileşir mi?

251
00:26:38,566 --> 00:26:43,804
Söyle bana, nasıl düşündün?
beni aramaktan mı?

252
00:26:44,066 --> 00:26:47,803
Aynen böyle.
Kendimi biraz yalnız hissediyordum.

253
00:26:49,066 --> 00:26:52,495
Nedenini bilmiyorum, öyleydim
tuhaf düşüncelere kapılıyorum.

254
00:26:54,566 --> 00:26:56,666
Galiba çok yoruldum.

255
00:26:58,066 --> 00:27:03,070
Harika bir toniğim var
yorgunluğunuzu giderin.

256
00:27:03,833 --> 00:27:05,933
Benim şarkım!

257
00:27:06,500 --> 00:27:08,735
Reddetme!

258
00:27:10,000 --> 00:27:12,100
Lütfen şarkımı duyun!

259
00:27:49,166 --> 00:27:56,740
Beni her zaman sevdiğini biliyorum
günün ve gecenin anı.

260
00:28:04,933 --> 00:28:12,006
Biliyorum,
bana söylesen de söylemesen de.

261
00:28:12,433 --> 00:28:20,340
bana söylemiyorsun
ne yapmalıyım.

262
00:28:20,599 --> 00:28:27,673
bunu yapmamak senin hatan
bana duygularını açıkla.

263
00:28:27,933 --> 00:28:36,007
Beni her zaman sevdiğini biliyorum
günün ve gecenin anı.

264
00:29:07,033 --> 00:29:14,940
Nasıl yapılacağını biliyorsun
beni çaresiz bırak.

265
00:29:15,066 --> 00:29:22,273
Nasıl yapılacağını çok iyi biliyorsun
konuşmalarınla beni etkile.

266
00:29:22,700 --> 00:29:30,607
Beni nasıl huzursuz edeceğini biliyorsun
gözlerimin içine bakarak.

267
00:29:30,733 --> 00:29:38,273
Beni nasıl rahatsız edeceğini biliyorsun
ve bana kalp ağrısı ver.

268
00:29:38,533 --> 00:29:45,940
Bana bakıyor ve
bakışlarını indir.

269
00:29:46,366 --> 00:29:53,773
Eğer bu yaramazlık değilse,
başka ne var?

270
00:29:54,033 --> 00:30:01,940
Beni her zaman sevdiğini biliyorum
günün ve gecenin anı.

271
00:30:35,366 --> 00:30:42,940
Yapamayacaksın
şimdi bensiz uyumak.

272
00:30:43,066 --> 00:30:50,273
kendime güveniyorum
bir gün gelecek.

273
00:30:50,533 --> 00:30:58,274
Ne zaman uyuyacağım
açık buklelerinizde.

274
00:30:58,533 --> 00:31:05,873
sadece kaybolacağım
düşüncelerinde.

275
00:31:06,299 --> 00:31:13,540
Dikkatlice bakın
bazen gözlerim.

276
00:31:13,799 --> 00:31:20,873
Kendini bulacaksın
İçinde resim var aşkım!

277
00:31:21,299 --> 00:31:29,207
Beni her zaman sevdiğini biliyorum
günün ve gecenin anı.

278
00:31:29,466 --> 00:31:36,539
Biliyorum,
bana söylesen de söylemesen de.

279
00:31:36,799 --> 00:31:44,541
bana söylemiyorsun
ne yapmalıyım.

280
00:31:44,799 --> 00:31:52,207
bunu yapmamak senin hatan
bana duygularını açıkla.

281
00:31:52,633 --> 00:32:00,540
Beni her zaman sevdiğini biliyorum
günün ve gecenin anı.

282
00:32:13,900 --> 00:32:16,000
Ben her zaman buradaydım!

283
00:32:16,900 --> 00:32:19,441
Görünüşe göre bir yere gittin
şarkının ortasında.

284
00:32:19,566 --> 00:32:21,474
Ne demek istiyorsun?
Şarkı söylerken şunu hissettim...

285
00:32:21,599 --> 00:32:26,099
izleyicilerim salonu terk etti
ve boş sandalyelere mırıldanıyorum!

286
00:32:28,900 --> 00:32:31,000
Amit, seni sonra arayacağım.

287
00:32:38,233 --> 00:32:42,304
Evet? için kapıyı çalıyordum
böyle zaman boyunca! Sağır mısın?

288
00:32:45,233 --> 00:32:47,108
Ama sen kimsin?

289
00:32:47,233 --> 00:32:49,333
Ben Profesör'ün özel adamıyım.

290
00:32:50,233 --> 00:32:53,108
her şeyi biliyorum
Mumbai'de olaylar!

291
00:32:53,233 --> 00:32:57,470
Hareketleri hakkında
Mumbai'deki herkes...

292
00:32:57,599 --> 00:32:59,699
Her şeyi biliyorum!
Öyle mi?

293
00:33:02,833 --> 00:33:07,571
Ghosh Bazar'daki patronumu iste
yarın sabah.

294
00:33:07,700 --> 00:33:11,403
Adı Majid'dir.
gerisini sana anlatacak.

295
00:33:11,533 --> 00:33:13,633
Güle güle!

296
00:33:17,833 --> 00:33:19,933
Yarın zamanında gel.

297
00:33:54,166 --> 00:33:57,569
Profesörün sözü şöyle
Tanrının bana sözü.

298
00:33:58,166 --> 00:34:01,008
Onun emriyle çocuklarım gitti.
Mumbai'deki tüm tapınaklar...

299
00:34:01,133 --> 00:34:03,419
Lajja Shanker'ın fotoğrafıyla.

300
00:34:03,766 --> 00:34:07,974
Profesör bulmuştu
Lajja Shanker geçen sefer bir tapınaktaydı.

301
00:34:08,099 --> 00:34:10,385
Kılık değiştirerek yaşadığı yer.

302
00:34:11,266 --> 00:34:14,669
O, Rama Kutty'dir.
çocukları yalvartırır.

303
00:34:15,099 --> 00:34:17,199
Bağışlamak?

304
00:34:18,099 --> 00:34:23,004
Oğulları demiryolunda çalışmaya gidiyor
İstasyonlar, otobüs durakları ve havaalanları.

305
00:34:23,433 --> 00:34:25,974
Lajja Shanker diyordu
onunla buluşmaya gelmişti.

306
00:34:26,099 --> 00:34:29,336
Evet hanımefendi, onu dün gördüm!

307
00:34:29,599 --> 00:34:31,641
O çok kirli bir adam!

308
00:34:31,766 --> 00:34:34,001
Onu görmek beni kusturuyor!

309
00:34:34,433 --> 00:34:37,669
Ve bunun üzerine konuştu
Bunty'mi satın almanın!

310
00:34:37,800 --> 00:34:41,003
Benim Bunty'im, Majidbhai!
Ona dedim ki...

311
00:34:41,133 --> 00:34:45,337
bu çocuklar benim hayatım!

312
00:34:45,466 --> 00:34:48,669
Benim için yalvarmalarını sağlıyorum
ve onlara yemelerini ver!

313
00:34:48,800 --> 00:34:50,641
Onları satmıyorum!

314
00:34:50,766 --> 00:34:52,675
Ama o en az etkilendi.

315
00:34:52,800 --> 00:34:55,669
Çocuğu satın almakta ısrar etti.

316
00:34:56,433 --> 00:34:59,141
'Ben bunu istiyorum' diyerek
mavi gözlü güzel çocuk!'

317
00:34:59,266 --> 00:35:01,366
Şüpheli bir şeyin kokusunu aldım!

318
00:35:01,533 --> 00:35:05,603
Sadece Majidbhai'yi tahmin ettim
bu meseleyi çözebilirdi.

319
00:35:05,733 --> 00:35:07,935
Ben de ona şunu söyledim...

320
00:35:08,366 --> 00:35:11,941
Majidbhai'nin inek kulübesine gelin
yarın sabah saat onda...

321
00:35:12,066 --> 00:35:14,601
parayla
ve çocuğu al.

322
00:35:15,033 --> 00:35:17,935
Bunty'im için gelecek
yarın sabah!

323
00:35:18,066 --> 00:35:23,271
Aman Tanrım! kullanacağız
o çocuğu yem olarak

324
00:35:24,366 --> 00:35:27,268
bekleyeceğiz
oradaki aç kaplan!

325
00:36:20,633 --> 00:36:22,733
Selamlar!

326
00:36:24,966 --> 00:36:28,008
ben onun küçük kız kardeşiyim
Pandit Chandrakant Damle...

327
00:36:28,133 --> 00:36:30,233
dün gelen kişi.

328
00:36:33,966 --> 00:36:37,202
O çok tatlı bir çocuk!
Onun için geldim!

329
00:36:37,466 --> 00:36:39,508
Damle nerede?

330
00:36:39,633 --> 00:36:41,868
Gelemedi
o iyi değil.

331
00:36:42,300 --> 00:36:46,871
Bir, iki, üç...
İşte buradasınız, Rs.300.

332
00:36:47,300 --> 00:36:49,400
Çocuğu sana veremem!

333
00:36:49,966 --> 00:36:52,508
Sadece benimle konuşan adam
çocuğun onu alacağı hakkında!

334
00:36:52,633 --> 00:36:56,370
kız kardeş gelemez mi
kardeşinin yerine mi?

335
00:36:56,633 --> 00:36:59,508
Hayır, öyle değil! Ama
Çocuğu sana veremem!

336
00:36:59,633 --> 00:37:02,275
Al şunu! Sana bir kez söylemiştim,
çocuğu yalnızca Damle alacak!

337
00:37:02,400 --> 00:37:04,802
Al şunu!
HAYIR! Al onu!

338
00:37:05,066 --> 00:37:10,805
Ancak...! Açgözlü tilki!
HAYIR! Çocuğu sana veremem!

339
00:37:11,566 --> 00:37:15,136
Gel çocuğum! Hayır, yapamam!
gelmeyeceğim!

340
00:37:17,233 --> 00:37:19,333
Çocuğu sana veremem!

341
00:37:24,900 --> 00:37:27,802
HAYIR! beni bırak!

342
00:37:30,566 --> 00:37:32,666
Gitmek istemiyorum!
Beni bırak!

343
00:38:50,166 --> 00:38:54,208
Neredeyse ona ulaşmıştım efendim!
Karşımda duruyordu!

344
00:38:54,333 --> 00:38:58,041
buna rağmen hiçbir şey yapamadım
elinde bir tabanca olması!

345
00:38:58,166 --> 00:39:00,452
ne olduğunu bilmiyorum
bana oldu!

346
00:39:12,433 --> 00:39:14,533
Selamlar Majidbhai!

347
00:39:17,099 --> 00:39:19,199
Selamlar.

348
00:39:19,433 --> 00:39:22,308
ziyarete gelmedin
uzun zamandır bizimle.

349
00:39:22,433 --> 00:39:25,669
Hadi gidelim diye düşündüm ve
seninle bizzat tanışacağım.

350
00:39:26,433 --> 00:39:30,336
Ne oldu?
Hiçbir şey, memur bey.

351
00:39:30,766 --> 00:39:34,002
Tilki avlamaya gitmiştim,
beni ısırdı.

352
00:39:37,766 --> 00:39:39,866
Yara derin görünüyor.

353
00:39:41,433 --> 00:39:46,004
Bu aynı yara mı
barakada ateşlenen kurşun?

354
00:39:47,433 --> 00:39:50,641
Neden inek kulübesine gittin?
Süt içmek için mi?

355
00:39:50,766 --> 00:39:53,341
Majid, konuş! Veya yarın
sabah gazetesi...

356
00:39:53,466 --> 00:39:55,341
başlığını taşımak
karşılaşmanız.

357
00:39:55,466 --> 00:39:57,823
Kimin emriyle yaptı
oraya mı gidiyorsun?

358
00:39:58,099 --> 00:40:00,008
Sormak istediğin ne varsa bana sor!

359
00:40:00,133 --> 00:40:02,233
Ondan oraya gitmesini ben istemiştim!

360
00:40:06,099 --> 00:40:08,385
Bu yabancı kuş kimdir Majid?

361
00:40:09,933 --> 00:40:13,008
Öncelikle gelmeliydin
bana doğrudan bu mektupla...

362
00:40:13,133 --> 00:40:16,141
iner inmez
Mumbai'de ama sen yapmadın.

363
00:40:16,266 --> 00:40:20,341
İkincisi, CBI yalnızca
sizden bir araştırma yapmanızı istedim...

364
00:40:20,466 --> 00:40:21,808
ve bir rapor hazırlayın.

365
00:40:21,933 --> 00:40:24,933
senden bunu istemediler
cesaretini göster!

366
00:40:25,766 --> 00:40:28,123
O halde sessizce raporunuzu hazırlayın...

367
00:40:29,766 --> 00:40:31,866
ve Delhi'ye doğru yola çıkın!

368
00:40:32,099 --> 00:40:36,456
Eğer bunlara katılırsan
küçük serseriler ve akıllı davranmaya çalışın...

369
00:40:36,766 --> 00:40:38,866
Seni nezarethaneye koyacağım.

370
00:40:44,099 --> 00:40:46,813
olmamı beklemeyin
sana karşı hoşgörülü.

371
00:40:48,433 --> 00:40:52,576
Burası benim polis karakolum.
Kadınları Yükseltme Merkezi değil!

372
00:40:53,433 --> 00:40:55,533
Beni anladın mı?

373
00:41:07,699 --> 00:41:09,799
Anne!

374
00:41:27,866 --> 00:41:31,275
Anne, nasıl yapacağımı bilmiyorum
O düzenbaz tarafından kandırıldım...

375
00:41:31,400 --> 00:41:34,936
ve kandırıldım. Ama ben
bunun için cezalandırılmamalı!

376
00:41:35,199 --> 00:41:39,413
Gelen sahtekar Rama Kutty
benim yolumda cezalandırılmalı!

377
00:41:41,033 --> 00:41:43,133
Onu cezalandıracağım!

378
00:41:44,033 --> 00:41:46,390
Oğlun onu cezalandıracak anne!

379
00:42:03,633 --> 00:42:05,733
Sen?!

380
00:42:09,966 --> 00:42:12,066
HAYIR!

381
00:42:21,633 --> 00:42:25,008
Senin yüzünden tatmin olamadım
annemin ilk kez açlığı!

382
00:42:25,133 --> 00:42:28,508
Hizmet etmeye neredeyse hazırdım
o ve sen yemeği tekmeledin!

383
00:42:28,633 --> 00:42:32,508
HAYIR! Bana vereceğine söz vermiştin
çocuğu aldı ve onu benden aldı!

384
00:42:32,633 --> 00:42:35,202
Ne yapıyordun?

385
00:42:35,633 --> 00:42:38,776
Beni vurmak mı istedin?
Bu da mı bir kız tarafından?

386
00:42:38,966 --> 00:42:41,201
Öleceğimi mi sandın?!

387
00:42:44,633 --> 00:42:46,868
Ben on bir yaşındayken...

388
00:42:47,300 --> 00:42:50,175
ölüm meleği aranıyor
beni götürmek için.

389
00:42:50,300 --> 00:42:52,400
Ne yaptım biliyor musun?

390
00:42:52,633 --> 00:42:54,733
Onun aracını çaldım!

391
00:42:55,133 --> 00:43:00,805
Bir barakaya gittim ve
11 bufalo kesti!

392
00:43:04,566 --> 00:43:07,780
Ölüm meleği korkuyor
o zamandan beri benden!

393
00:43:08,233 --> 00:43:12,470
Ölümle savaşmaya devam edeceğim
onu yenene kadar!

394
00:43:54,233 --> 00:43:56,590
Lajja Shanker nelerden oluşur?

395
00:43:57,233 --> 00:44:00,375
Öldürerek ne kazanıyor?
ondan daha zayıf insanlar mı?

396
00:44:00,500 --> 00:44:03,375
Neden düşmanı
küçük çocukların hayatları?

397
00:44:03,500 --> 00:44:06,402
Onu iyi tanıyorsun
lütfen söyle bana.

398
00:44:07,166 --> 00:44:09,375
Almak önemlidir
tutuklandı!

399
00:44:09,500 --> 00:44:12,069
Ve bize yalnızca senin yardım edebileceğini biliyorum.

400
00:44:23,833 --> 00:44:25,933
Senden hiç hoşlanmıyorum!

401
00:44:33,833 --> 00:44:36,408
Benden hoşlanabilirsin ya da hoşlanmayabilirsin,
ama yakalamak önemli...

402
00:44:36,533 --> 00:44:39,390
neden hep taşıyorsun
yanında bir meşale var mı?

403
00:44:40,833 --> 00:44:42,933
Karanlıktan korkuyorum.

404
00:44:43,166 --> 00:44:47,041
Profesör, eğer Scott'ta dolaşırsa...
Karanlıktan neden korkuyorsun?

405
00:44:47,166 --> 00:44:49,908
Profesör öldürdü
henüz 40 kişi var.

406
00:44:50,033 --> 00:44:52,319
Karanlıkla nasıl bir ilişkiniz var?

407
00:44:53,500 --> 00:44:56,736
Reeth Oberoi, parti No. 502.

408
00:44:59,833 --> 00:45:05,338
Söyle bana...
Karanlıktan neden korkuyorsun?

409
00:45:07,433 --> 00:45:09,533
Söyle bana?

410
00:45:12,766 --> 00:45:15,552
Aptal bir heykel gibi durma!
Söyle bana!

411
00:45:23,766 --> 00:45:25,866
Altı yaşındaydım.

412
00:45:26,599 --> 00:45:28,641
Kardeşimin doğum günüydü.

413
00:45:28,766 --> 00:45:32,480
Gece geç vakitti ve
eve dönmemişti.

414
00:45:37,099 --> 00:45:39,885
Hepimiz bekliyorduk
Onun için salonda.

415
00:45:43,099 --> 00:45:46,456
Ne oldu sana oğlum?
Neredeydin?

416
00:45:46,933 --> 00:45:50,308
Jassi, ne yapıyorsun?
Neden ışıkları söndürüyorsun?

417
00:45:50,433 --> 00:45:52,862
Sorun ne? Söyle bana?!
Kılıç!

418
00:46:00,533 --> 00:46:02,275
Bütün bunlar nedir?
Ne istiyorsun?!

419
00:46:02,400 --> 00:46:05,686
Evinizi aramak zorundayız!
Neden?! Beklemek! Durmak!

420
00:46:06,033 --> 00:46:07,275
Bütün bunlar nedir?

421
00:46:07,400 --> 00:46:09,275
Burası Albay Oberoi'nin evi.

422
00:46:09,400 --> 00:46:11,275
Hükümet beni onurlandırdı
Ashok Çakra ile!

423
00:46:11,400 --> 00:46:14,574
Albay, bırakın görevimi yapayım!
Lütfen bırak gideyim.

424
00:46:14,699 --> 00:46:17,269
Müfettiş, ne yapıyorsunuz?

425
00:46:27,366 --> 00:46:29,466
Erkek kardeş!

426
00:46:34,033 --> 00:46:37,936
Kardeşinin sesi kayboldu
karanlıkta.

427
00:46:45,366 --> 00:46:49,295
Babası almıştı
Başkandan Ashok Çakra.

428
00:46:50,533 --> 00:46:52,574
Ama oğlunun ihaneti
millete...

429
00:46:52,699 --> 00:46:55,270
.. herkesin gözünde düşmesini sağladı.

430
00:46:56,366 --> 00:47:01,204
Bu damgalanma insanları
madalyalarını unut.

431
00:47:05,300 --> 00:47:07,400
Aşağılanmıştı.

432
00:47:08,466 --> 00:47:10,566
Babam alaylardan bıkmıştı.

433
00:47:14,300 --> 00:47:16,400
Ve bir gece...

434
00:47:18,300 --> 00:47:20,400
Bir silah sesi daha duydum.

435
00:47:23,300 --> 00:47:27,203
Ve babam bile sonsuza kadar kayboldu
o karanlıkta.

436
00:47:31,300 --> 00:47:35,871
Savaşan albay
ve sınırdaki savaşları kazandık...

437
00:47:36,466 --> 00:47:39,180
son savaşını kaybetti
ev cephesinde.

438
00:47:40,466 --> 00:47:44,536
İntihar etti
oğlu yüzünden.

439
00:47:46,466 --> 00:47:48,566
Oğlu yüzünden değil!

440
00:47:50,633 --> 00:47:52,733
Bu sistem yüzünden!

441
00:47:54,300 --> 00:47:57,729
Kardeşin gibi insanlar
terörist olmayın.

442
00:47:58,633 --> 00:48:02,562
Önemli mevkilerde bulunan kişiler
onları terörist yap.

443
00:48:05,233 --> 00:48:11,472
Ve böyle insanlar için çalışıyorsun,
botlarını yalayacaksın!

444
00:48:11,900 --> 00:48:14,000
Onları gece gündüz selamlıyorsun!

445
00:48:14,900 --> 00:48:18,141
Böyle insanlar çekilmeli
klimalı odalardan...

446
00:48:18,266 --> 00:48:21,636
kıyafetlerini çaldılar
ve halkın önünde vuruldu!

447
00:48:22,233 --> 00:48:24,804
Tutuklanmaktan bahsediyorsun
Lajja Shanker!

448
00:48:25,233 --> 00:48:29,637
Önce onları yakalayın, sonra bana gelin!
Gitmek!

449
00:48:30,233 --> 00:48:33,447
Şu anda görevim
Lajja Shanker'ı tutuklamak için.

450
00:48:33,733 --> 00:48:37,808
Ve bir şey açık ki yapamam
Kardeşimin intikamını al...

451
00:48:37,933 --> 00:48:40,302
bu küçük çocuklardan.

452
00:48:41,400 --> 00:48:45,900
Bu masum çocuklar olabilecekler
Lajja Shanker'ın her zaman avı.

453
00:48:46,566 --> 00:48:50,066
Ve sen de uğruna
insanlık... İnsanlık mı?

454
00:48:50,400 --> 00:48:52,608
Bana insanlıktan bahsetme!

455
00:48:52,733 --> 00:48:55,008
gurur duymuyorum
insan olmak!

456
00:48:55,133 --> 00:48:56,874
Yarın dünya yanacak
bugün yansın.

457
00:48:56,999 --> 00:49:00,041
istersen temin ederim
sen kibrit çöpleriyle!

458
00:49:00,166 --> 00:49:02,568
Gitmek!
Zamanınız doldu! Gitmek!

459
00:49:03,500 --> 00:49:06,402
Dışarı çıkın ve insanlara insanlığı öğretin!

460
00:49:06,666 --> 00:49:10,403
Git dünyayı yönet! Hangisi yapamaz
sen olmadan çalış! Gitmek!

461
00:49:10,833 --> 00:49:13,068
Bayan Reeth Delhi'den geldi!

462
00:49:13,199 --> 00:49:15,408
Meşaleyi tutacak
dünya için!

463
00:49:15,533 --> 00:49:17,074
Nasıl tutabilirsin
insanlar için meşale mi?

464
00:49:17,199 --> 00:49:19,074
Sen kendin korkuyorsun
karanlığın!

465
00:49:19,199 --> 00:49:21,741
Bayan Reeth Oberoi dışarıda
meşaleyle devrim getirin!

466
00:49:21,866 --> 00:49:25,074
Karanlıktan kendin çık,
o zaman meşaleyi dünya için tut!

467
00:49:25,199 --> 00:49:28,342
Böyle bir yer yok
hayatımdaki insanlar!

468
00:49:33,833 --> 00:49:35,933
Senden hoşlanmıyorum!

469
00:49:37,500 --> 00:49:41,000
İyi biri olacağımı hissediyorum
dostum seninle tanıştıktan sonra!

470
00:49:41,833 --> 00:49:43,933
Senden hoşlanmıyorum!

471
00:50:05,166 --> 00:50:07,266
İşte buradasınız hanımefendi, kaset.

472
00:50:07,666 --> 00:50:09,741
Bu içindeki tek kaset
bizim rekorumuz...

473
00:50:09,866 --> 00:50:12,041
Lajja'ya sahip olan
Shanker'ın beyanı.

474
00:50:12,166 --> 00:50:15,408
Hiç konuşmazdı,
daima dualarına katılır.

475
00:50:15,533 --> 00:50:18,890
Bizim için faydasız,
işinize yarayabilir.

476
00:50:24,500 --> 00:50:27,643
Neden beni rahatsız ediyorsun
sorularınızla mı?

477
00:50:28,166 --> 00:50:31,309
Görmüyor musun, konuşuyorum
Tanrıça Kali'ye!

478
00:50:32,666 --> 00:50:36,736
Tanrıça Kali benimle konuşuyor
küçük bir çocuk olduğum zamandan beri.

479
00:50:39,666 --> 00:50:41,766
Bana emir veriyor.

480
00:50:43,166 --> 00:50:45,266
Ve onun tüm emirlerine uyuyorum.

481
00:51:31,433 --> 00:51:33,533
Şu gözlere bakın!

482
00:51:35,566 --> 00:51:37,841
Bunlar elçinin gözleri
bana emreden Allah'ın!

483
00:51:37,966 --> 00:51:39,008
Onlar aynadır.

484
00:51:39,133 --> 00:51:42,419
Küçük çocuklar bunlara göz atabilir
ve cenneti bul.

485
00:51:43,099 --> 00:51:45,308
Bu gözler dolu
masallardan.

486
00:51:45,433 --> 00:51:48,669
Bakmak! Hayal edebilirler mi?
o çocukları öldürmek mi?

487
00:51:50,766 --> 00:51:53,508
Küçük çocukları görmek istiyorlar
birlikte mutlu yaşamak...

488
00:51:53,633 --> 00:51:56,204
birbirlerinin altında
açık mavi gökyüzü!

489
00:52:25,033 --> 00:52:27,133
Kenara çekilin!

490
00:52:29,699 --> 00:52:31,908
Hocam buraya nasıl geldiniz?
birdenbire mi?

491
00:52:32,033 --> 00:52:33,941
Bakanın oğlu
kaçırıldı.

492
00:52:34,066 --> 00:52:35,608
Ne zaman?
Bugün sabah.

493
00:52:35,733 --> 00:52:37,908
Lajja Shanker'dan şüpheleniyoruz
bu işin içindedir.

494
00:52:38,033 --> 00:52:41,269
Oğlum!
Sakin ol! Deniyoruz!

495
00:52:41,400 --> 00:52:44,269
Oğlum!
Kendine hakim ol!

496
00:52:44,533 --> 00:52:48,270
Oğlumu istiyorum! Ara
Polis Komiseri, yakında!

497
00:53:38,300 --> 00:53:40,400
Selam anne!

498
00:53:55,966 --> 00:53:58,252
Hem ben hem de oğlum iyi değiliz.

499
00:53:59,000 --> 00:54:01,108
Annem için gidiyoruz
Tanrıça'nın bereketi.

500
00:54:01,233 --> 00:54:03,775
Güzel, anne koyacak
her şey yolunda.

501
00:54:03,900 --> 00:54:06,000
Merak etme.

502
00:54:23,900 --> 00:54:26,441
ben sorumluyum
tüm bunlar için Profesör.

503
00:54:26,566 --> 00:54:28,474
eğer ellerim olsaydı
o gün çalıştı...

504
00:54:28,599 --> 00:54:33,313
Lajja Shanker olmazdı
bakanın oğlunu kaçırmayı başardı.

505
00:54:33,900 --> 00:54:37,136
Onun hakkında hiçbir fikrimiz yok
nerede olduğu.

506
00:54:38,233 --> 00:54:40,333
Biz çaresiziz.

507
00:54:40,900 --> 00:54:43,257
Sen olmadan hiçbir şey yapamayız.

508
00:54:46,566 --> 00:54:48,666
Bu yüzden?

509
00:54:50,400 --> 00:54:54,137
harcadığını biliyorum
çocukluğunuz...

510
00:54:54,266 --> 00:54:57,266
sahip olduğun tepelerde
bu duvarlara çizildi.

511
00:54:57,566 --> 00:55:02,070
Arzu ederseniz hissedebilirsiniz
içlerinden serin bir esinti akıyor.

512
00:55:02,833 --> 00:55:05,047
Onlara dokunan güneşi görün.

513
00:55:09,333 --> 00:55:14,071
Eğer Lajja Shanker'ı tutuklatırsan
ve o çocuğu kurtarmamıza yardım edin...

514
00:55:14,500 --> 00:55:17,214
seni alacağım
cezaevine nakledildi..

515
00:55:17,500 --> 00:55:19,708
.. ışığı olan,
karanlık değil.

516
00:55:19,833 --> 00:55:23,708
Hangisinin pencereleri var ve nerede olacaksınız?
Hapishanede olmana rağmen özgürlüğe sahipsin.

517
00:55:23,833 --> 00:55:27,404
Pek çok şey olacak
burada olmayanlar var.

518
00:55:35,166 --> 00:55:38,523
O kadar aptal değilsin
bazen göründüğün gibi.

519
00:55:38,833 --> 00:55:41,404
Ama nasıl güvenebilirim
stajyerin sözü?

520
00:55:43,166 --> 00:55:47,069
bunu senden duymak istiyorum
patronunun patronu.

521
00:55:49,500 --> 00:55:53,070
senin için ayarlayacağım
İçişleri Bakanı ile görüşün.

522
00:55:55,833 --> 00:55:57,933
Burayı imzalayın.

523
00:55:58,500 --> 00:56:01,286
Nedir?
Cezaevi nakil başvurusu.

524
00:56:11,933 --> 00:56:16,671
Tek dokunuşunuz...

525
00:56:18,433 --> 00:56:23,671
ortaya çıktı
içimde garip duygular.

526
00:56:25,099 --> 00:56:30,672
hiç hissetmedim....

527
00:56:32,099 --> 00:56:37,004
daha önce de böyleydi.

528
00:57:08,033 --> 00:57:14,105
İlk defa yaşıyorum
kalbimi birine kaptırdım.

529
00:57:14,366 --> 00:57:18,603
Aman Tanrım, bende
aşık oldum.

530
00:57:20,866 --> 00:57:30,609
İç huzurumu kaybettim.

531
00:58:23,966 --> 00:58:29,871
Güzel gözlerin bana şunu söylüyor...

532
00:58:30,133 --> 00:58:36,038
fedakarlık yapacaklar
aşk için her şey.

533
00:58:36,300 --> 00:58:42,539
İlk defa yaşıyorum
kalbimi birine kaptırdım.

534
00:58:42,666 --> 00:58:46,870
Aman Tanrım, bende
aşık oldum.

535
00:58:49,300 --> 00:58:59,209
İç huzurumu kaybettim.

536
00:59:33,233 --> 00:59:39,472
aşkım
sen korkusuzsun.

537
00:59:39,733 --> 00:59:45,472
O zaman neden kalbim
senden ayrılmaktan korkuyor musun?

538
00:59:45,733 --> 00:59:51,805
Senin için hayatımı verebilirim.
Kalbimi sana kaptırdım.

539
00:59:52,066 --> 00:59:57,471
Aman Tanrım, bende
aşık oldum.

540
00:59:58,566 --> 01:00:08,475
İç huzurumu kaybettim.

541
01:00:11,066 --> 01:00:16,805
İlk defa yaşıyorum
kalbimi birine kaptırdım.

542
01:00:17,066 --> 01:00:23,472
İlk defa yaşıyorum
kalbimi birine kaptırdım.

543
01:00:23,733 --> 01:00:29,472
Aman Tanrım, bende
aşık oldum.

544
01:00:29,900 --> 01:00:39,476
İç huzurumu kaybettim.

545
01:00:42,566 --> 01:00:53,476
İç huzurumu kaybettim.

546
01:01:14,500 --> 01:01:16,600
Efendim, siz mi?

547
01:01:19,500 --> 01:01:21,408
Nerede efendim?
İçişleri Bakanı'nın ofisine.

548
01:01:21,533 --> 01:01:23,741
Neden efendim? Senin yüzünden
hepsini koymamı istedi...

549
01:01:23,866 --> 01:01:25,708
işim bir yana ve
ofisine gel.

550
01:01:25,833 --> 01:01:29,069
Sen ne yaptın?
Ben hiçbir şey yapmadım!

551
01:01:30,166 --> 01:01:32,708
Bunu bileceğiz
oraya gittiğimizde.

552
01:01:32,833 --> 01:01:37,047
Hangi bilgiyi merak ediyorum
AKP sana karşı onu verdi.

553
01:01:39,500 --> 01:01:42,875
Hocam öyle demek istemiyorum
AKP'nin yanlış bilgisi var.

554
01:01:43,000 --> 01:01:44,875
Reeth söylemiş olmalı.

555
01:01:45,000 --> 01:01:49,571
Ama rüşvet vermek yeni bir şey değil
Bir suçlu diğerini yakalamak için.

556
01:01:50,000 --> 01:01:52,875
Biz bunu her zaman yapıyoruz.
Evet, öyleydik!

557
01:01:53,000 --> 01:01:55,100
Ama sınırlarımız dahilinde.

558
01:01:55,666 --> 01:01:58,408
Böyle bir adım atmadan önce
büyüklerimizden izin alalım...

559
01:01:58,533 --> 01:01:59,908
ya da İçişleri Bakanı.

560
01:02:00,033 --> 01:02:02,974
İçişleri Bakanı'nın yetkisini kötüye kullanmayız
isim ver ve istediğimizi yap!

561
01:02:03,099 --> 01:02:05,008
Bu kız ne yapıyor
kendini düşünüyor musun efendim?

562
01:02:05,133 --> 01:02:07,675
Efendim, bunun farkında mısınız?
almamız gereken bu haber...

563
01:02:07,800 --> 01:02:11,341
adi bir suçlunun yardımını istemek
işimizi bitirmek, yaymak,...

564
01:02:11,466 --> 01:02:13,641
için zor olacak
herhangi biriyle yüzleşmemiz.

565
01:02:13,766 --> 01:02:16,675
Tam da gazeteler
şenliklerimizle ilgili basılı haberler...

566
01:02:16,800 --> 01:02:18,900
bize hadım diyecekler!

567
01:02:20,933 --> 01:02:23,641
Sen o kızı verdin
gereksiz özgürlük.

568
01:02:23,766 --> 01:02:26,675
Hükümetin bir yolu var
çalışıyor, bir imajı var.

569
01:02:26,800 --> 01:02:29,008
O kızın konuşması gerekirdi
Polis konuşmak yerine...

570
01:02:29,133 --> 01:02:30,341
doğrudan o suçluya.

571
01:02:30,466 --> 01:02:31,675
Polis yanımıza gelirdi...

572
01:02:31,800 --> 01:02:34,008
konuşurduk
Bakan ve o...

573
01:02:34,133 --> 01:02:36,233
bir çıkış yolu bulduk.

574
01:02:36,766 --> 01:02:40,974
Hocam sanırım çok var
'Modus-Operendi' farkımız.

575
01:02:41,099 --> 01:02:45,670
Bu nedenle İçişleri Bakanlığı
bu davayı geri almaya karar verdi.

576
01:02:47,599 --> 01:02:49,699
Bakanla görüştüm.

577
01:02:49,933 --> 01:02:53,719
Bu davayı polis çözecek
artık kendi yollarıyla.

578
01:02:54,099 --> 01:02:55,808
bir taahhütte bulunuyorsun
büyük hata efendim.

579
01:02:55,933 --> 01:02:58,341
Kendisi için daha çok endişeleniyor
bir çocuğun hayatından daha gösterişli (sahte) bir gurur!

580
01:02:58,466 --> 01:03:01,241
Bayan Reeth, şu ana kadar dışarıda oturun.
çağrıldınız.

581
01:03:01,366 --> 01:03:03,275
Sen ve tüm polis gücün
Lajja Shanker'ı yakalayamıyorum...

582
01:03:03,400 --> 01:03:04,741
Profesörün yardımı olmadan.

583
01:03:04,866 --> 01:03:08,080
Efendim, sadece konuşacak
bana ve başka kimseye!

584
01:03:10,366 --> 01:03:13,009
Reeth, bu dava
artık aramızda değil.

585
01:03:16,033 --> 01:03:18,275
kurtarmaya çalışıyorum
bir çocuğun hayatı...

586
01:03:18,400 --> 01:03:20,941
ve sen kendi içinde sıkışıp kalmışsın
aptal bürokratik saçmalık.

587
01:03:21,066 --> 01:03:25,709
Eğer o çocuğa bir şey olursa
bundan siz sorumlu olacaksınız.

588
01:03:30,866 --> 01:03:32,408
Bütün bunlar nedir, Reeth?

589
01:03:32,533 --> 01:03:34,441
okul musun
ya da bir üniversite öğrencisi...

590
01:03:34,566 --> 01:03:36,941
senin girdiğin
Müdürün odası ve dedi ki...

591
01:03:37,066 --> 01:03:39,741
hissettiğin herhangi bir şey
Haklarınız için söylüyorum!

592
01:03:39,866 --> 01:03:44,152
Aptal! o kadar çok şeyle yüzleşmek zorunda kaldım ki
Senin yüzünden aşağılanmanın!

593
01:03:48,366 --> 01:03:49,941
Yanılmadım efendim.

594
01:03:50,066 --> 01:03:51,941
Ben değil onlar üzgün olmalı.

595
01:03:52,066 --> 01:03:54,608
Gerçeği kabul etmeyenler
bencil çıkarları için.

596
01:03:54,733 --> 01:03:58,947
Ve sen onları destekliyorsun!
Ben senin tarafındayım, onların değil!

597
01:04:01,033 --> 01:04:04,536
Efendim, büyükannem söylemişti
çocuklukta olan bir şey.

598
01:04:05,466 --> 01:04:10,204
'Reeth, çocuğum, insanlar deneyecek
dürüstlük yolunda seni durdurmak için'.

599
01:04:10,633 --> 01:04:14,419
'Seni korkutmaya çalışacaklar.
Yolunuzu kapatacaklar'.

600
01:04:14,800 --> 01:04:16,900
'Ama korkma çocuğum'!

601
01:04:17,966 --> 01:04:20,868
'Korkma ve
yolunda dur'!

602
01:04:21,466 --> 01:04:23,966
'Ama devam et
lezzeti ikiye katla!

603
01:04:24,966 --> 01:04:29,203
'Unutma, ne kadar
yalan denemesi...

604
01:04:29,966 --> 01:04:32,066
yalnızca gerçek başarılı olur'!

605
01:04:35,633 --> 01:04:37,733
Karar verdim efendim.

606
01:04:38,633 --> 01:04:40,733
O çocuğu kurtaracağım.

607
01:04:41,633 --> 01:04:43,868
Destekli veya desteksiz.

608
01:05:53,233 --> 01:05:56,441
Ne oldu çocuğum?
Hala benden korkuyor musun?

609
01:05:56,566 --> 01:06:00,709
Sana vurdum mu? Hayır, değil mi?
Seni azarladım mı? Hayır, değil mi?

610
01:06:01,500 --> 01:06:05,071
ellerini öyle bağladım ki
koşamayacaksın.

611
01:06:05,500 --> 01:06:08,402
Oğlum, insanoğlunun bu alışkanlığı var.

612
01:06:08,533 --> 01:06:11,375
Yapıyorlar
çok eski zamanlardan beri bu.

613
01:06:11,500 --> 01:06:14,786
Allah'tan kaçıyorlar
O'na gitmek yerine.

614
01:06:15,500 --> 01:06:20,071
Ağlama çocuğum. senin mi
Anne Tanrıça Kali'den daha mı büyük?

615
01:06:20,199 --> 01:06:23,041
Seni Tanrıça Kali'ye göndereceğim.
ama önce yemeğini ye.

616
01:06:23,166 --> 01:06:27,403
İyi çocuklar ağlamaz.
Ağlarsan Tanrıça beni azarlar.

617
01:06:27,533 --> 01:06:29,633
Eğer beni azarlarsa...

618
01:06:30,166 --> 01:06:32,041
Onun anlamasını sağlayacağım anne.

619
01:06:32,166 --> 01:06:34,266
Onun anlamasını sağlayayım.

620
01:06:35,500 --> 01:06:38,408
Bak, ağladın ve
Tanrıça Kali beni azarladı.

621
01:06:38,533 --> 01:06:42,375
Ağlamayı bırak yoksa Tanrıça Kali
beni dövüp hamur haline getirecek!

622
01:06:42,500 --> 01:06:45,069
Annemin yanına gitmek istiyorum!

623
01:06:47,833 --> 01:06:50,735
Annen seni seviyor mu?

624
01:06:52,500 --> 01:06:54,375
Amcan da seni sevecek.

625
01:06:54,500 --> 01:06:56,600
Ağlamayı bırak.

626
01:07:00,833 --> 01:07:02,933
O yukarıda.

627
01:07:08,766 --> 01:07:11,837
Sorun ne?
Profesör hapiste değil.

628
01:07:16,433 --> 01:07:18,474
Onunla buluşmaya gitmiştim.

629
01:07:18,599 --> 01:07:22,670
Gardiyan ACP'nin değiştiğini söyledi
onu başka bir hapishaneye.

630
01:07:23,433 --> 01:07:26,308
Kimsenin bir fikri yok
nereye götürüldüğünü.

631
01:07:26,433 --> 01:07:28,533
Hiçbir şey anlamıyorum!

632
01:07:33,433 --> 01:07:37,670
Merak etme, öğreneceğim
nereye götürüldüğünü.

633
01:08:24,033 --> 01:08:28,241
Bay Aman Verma, bunlar
Hapishane transferinizin belgeleri.

634
01:08:28,366 --> 01:08:30,795
İçişleri Bakanı imzaladı.

635
01:08:31,366 --> 01:08:34,509
Şuraya kaydırılacaksınız:
yarın başka bir hapishane.

636
01:08:36,866 --> 01:08:38,966
Reeth nerede?

637
01:08:43,033 --> 01:08:45,935
Çocuğumu nerede bulacağım?

638
01:08:47,366 --> 01:08:49,866
Lajja Shanker onu nereye götürebilirdi?

639
01:08:52,366 --> 01:08:54,466
Reeth nerede?

640
01:08:55,366 --> 01:08:57,866
Reeth'le senin ne işin var?

641
01:08:58,033 --> 01:09:01,176
Bakanın kendisi var
seninle konuşmaya geldim.

642
01:09:02,300 --> 01:09:03,841
Reeth nerede?

643
01:09:03,966 --> 01:09:06,841
Bu davanın sorumlusu benim.
Reeth değil.

644
01:09:06,966 --> 01:09:10,703
Bunun anlamı, kullandın
onun bana ulaşması...

645
01:09:11,633 --> 01:09:14,841
ve onu oradan çıkardım
işinizin bittiği sahne.

646
01:09:14,966 --> 01:09:16,708
Bütün bunlar nedir, Pawar?

647
01:09:16,833 --> 01:09:17,841
Efendim, bırakın ben halledeyim.

648
01:09:17,966 --> 01:09:21,536
buraya bunun için gelmedim
saçmalıklarını al.

649
01:09:21,800 --> 01:09:24,800
Buraya saldırmaya geldim
seninle bir anlaşmamız var.

650
01:09:25,966 --> 01:09:27,341
onun saçmalıklarıyla!

651
01:09:27,466 --> 01:09:31,037
O anlamıyor
ona yardım etmeye çalışıyorum.

652
01:09:33,966 --> 01:09:37,869
Buraya beni aramaya geldin
yardım et ve bana yardım etme.

653
01:09:38,966 --> 01:09:41,966
Yalvarmaya geldin
Çocuğunuzun hayatı için.

654
01:09:42,300 --> 01:09:46,541
Eşyalarını koyan sokak dilenci
avuçlarını öne doğru uzat ve dürüstçe yalvar...

655
01:09:46,666 --> 01:09:50,536
senden çok daha iyi.
Diline dikkat et!

656
01:09:54,300 --> 01:09:59,204
Profesör, eğitimlisiniz,
İlginize bakın.

657
01:09:59,633 --> 01:10:03,870
Bakanın oğlunu kurtarırsan,
cezanızı azaltacaktır.

658
01:10:04,300 --> 01:10:05,875
Hatta seni serbest bırakabilir.

659
01:10:06,000 --> 01:10:08,175
Beni nasıl serbest bırakabilir?
Kendisi bir köledir.

660
01:10:08,300 --> 01:10:11,208
Özgürlüğüne bile sahip değil
benim gibi bir suçluyla tanışmak...

661
01:10:11,333 --> 01:10:14,202
açıkça kurtarmak için
çocuğunun hayatı.

662
01:10:14,966 --> 01:10:17,208
Kendini kurtarmak için buraya geldi
basının gözünden...

663
01:10:17,333 --> 01:10:19,175
gecenin köründe.

664
01:10:19,300 --> 01:10:22,841
Bakanınız işine önem veriyor
çocuğundan daha fazla sandalyeye oturuyor.

665
01:10:22,966 --> 01:10:25,541
Beni buraya bunun için mi getirdin?
onun tacizlerini duydun mu?

666
01:10:25,666 --> 01:10:27,875
Oğlumun hayatı tehlikede
Zamanım yok ve...

667
01:10:28,000 --> 01:10:30,175
ve o devam ediyor
onun saçmalıklarıyla!

668
01:10:30,300 --> 01:10:32,535
Profesör, sınırlarınızı koruyun.

669
01:10:33,300 --> 01:10:36,175
Sadece net cevaplar ver
ne sorulursa sorulsun.

670
01:10:36,300 --> 01:10:39,800
Saklanmak suç
Bir suçlu hakkında bilgi.

671
01:10:44,300 --> 01:10:47,341
iki ay öngören
hapis veya Rs.1000l ceza.

672
01:10:47,466 --> 01:10:50,508
Ofisinize gönderilecektir.
güvenli bir şekilde saklayın...

673
01:10:50,633 --> 01:10:54,062
için kullanabilirsiniz
milletin kalkınması!

674
01:10:58,300 --> 01:11:00,400
Şimdi kaybolun!

675
01:11:02,399 --> 01:11:07,138
Bununla anlaşma yaptım
kız çünkü ondan hoşlandım.

676
01:11:08,233 --> 01:11:10,947
Akıllı, akıllı
ve kendine saygılı.

677
01:11:11,899 --> 01:11:16,137
Aptal değil, şerefsiz
ve senin gibi bencil.

678
01:11:18,733 --> 01:11:21,804
Kız gelmedi
anlaşma iptal edildi.

679
01:11:27,233 --> 01:11:31,876
Gel efendim ben halledeceğim bu işi
kendi tarzımda hayvan. Lütfen gelin.

680
01:11:41,233 --> 01:11:43,274
Sen kendin gördün mü
Profesör orada mı?

681
01:11:43,399 --> 01:11:46,108
O bakan görüşmeye gitti
Profesör arabasında.

682
01:11:46,233 --> 01:11:48,308
bilgiyi aldım
şoföründen.

683
01:11:48,433 --> 01:11:50,441
Ne olduğundan emin misin?
sürücünün söylediği doğru mu?

684
01:11:50,566 --> 01:11:53,475
Bhai, Abbu kendini koruduğunda
bir adamın şakağına tabanca dayadı...

685
01:11:53,600 --> 01:11:55,475
doğruyu söylüyor
ve başka hiçbir şey yok.

686
01:11:55,600 --> 01:11:57,774
Tamam, Borivili istasyonunun yakınında durun.

687
01:11:57,899 --> 01:12:00,185
Hanım oraya gelecek.
Tamam aşkım. Evet.

688
01:12:04,833 --> 01:12:07,569
Bak, ben her zaman kazandım.

689
01:12:08,833 --> 01:12:10,741
Birinden ACP oldum
sıradan polis memuru...

690
01:12:10,866 --> 01:12:13,295
kazanarak
senin gibi suçlular.

691
01:12:13,833 --> 01:12:17,069
Onu nerede bulabilirim?
Söyle bana?

692
01:12:18,166 --> 01:12:24,405
Yoksa seni buraya gömeceğim
Seni tekrar hücreye göndermektense.

693
01:12:26,500 --> 01:12:29,736
Söyle bana, neredeyim
Lajja Shanker'ı bulabilir misin?

694
01:12:32,500 --> 01:12:34,600
Bunu sadece Reeth'e anlatacağım.

695
01:12:46,833 --> 01:12:49,541
O aşık
Delhi'den gelen şu bayan.

696
01:12:49,666 --> 01:12:52,375
Artık hangisi olduğunu anlayacaksınız
Daha büyük, aşk ya da acı!

697
01:12:52,500 --> 01:12:55,286
Aşk mı, acı mı?
Reeth'e söyleyeceksin, değil mi?

698
01:13:14,766 --> 01:13:16,866
Gelin hanımefendi.

699
01:13:18,766 --> 01:13:20,866
Ben burada duracağım.

700
01:13:21,100 --> 01:13:23,200
Dikkat olmak.

701
01:13:25,100 --> 01:13:29,671
Bakanı temin edin, onu yapacağım
Şafaktan önce her şeyi açığa çıkarın.

702
01:13:30,766 --> 01:13:33,052
Evet, konumunuzu anlıyorum.

703
01:13:34,100 --> 01:13:36,641
Profesör buraya getirildi
ve uykumuz kaçtı.

704
01:13:36,766 --> 01:13:39,141
Biz onun görevindeydik
son on altı saatten beri.

705
01:13:39,266 --> 01:13:43,552
Eve bile gidemedik.
Görünüşe göre hapishanedeyiz!

706
01:13:54,433 --> 01:13:57,669
Bir dakika! Hiç kimse
onunla tanışmasına izin verildi.

707
01:14:07,033 --> 01:14:10,274
İçişleri Bakanı ararsa
lütfen ona bunu yapmadığını söyle...

708
01:14:10,399 --> 01:14:12,499
Tutukluyla tanışayım.

709
01:14:15,199 --> 01:14:17,299
Durdur onu!
Hanımefendi, bekleyin!

710
01:14:18,033 --> 01:14:20,133
Git onunla tanış.

711
01:14:30,699 --> 01:14:32,799
Buraya gelmemeliydin.

712
01:14:34,033 --> 01:14:36,533
İnsanların ne düşüneceğini biliyor musun?

713
01:14:37,033 --> 01:14:39,908
sahip olduğunu düşünecekler
bana aşık oldu.

714
01:14:40,033 --> 01:14:42,133
Aşk!

715
01:15:00,033 --> 01:15:02,133
Bu gözler beni öldürecek!

716
01:15:03,633 --> 01:15:06,133
Çok az zamanım var profesör.

717
01:15:08,966 --> 01:15:11,066
O çocuğu kurtarmak istiyorsun...

718
01:15:11,633 --> 01:15:15,175
yoksa kendini kurtarmak mı istiyorsun
çocukluk anılarından mı?

719
01:15:15,300 --> 01:15:19,871
Kardeşinin çaresizliğini görüyorsun
o çocuğun çaresizliğinde.

720
01:15:21,300 --> 01:15:24,008
Kaydetmek istiyor musun?
sıkıntılarından kendini kurtar...

721
01:15:24,133 --> 01:15:26,704
insanları kurtararak
onların dertleri mi?

722
01:15:27,966 --> 01:15:30,008
Zavallı Reeth...

723
01:15:30,133 --> 01:15:35,037
yaralarının iyileşeceğini düşünüyor
Başkalarının gözyaşlarını silerse şifa bulur.

724
01:15:35,966 --> 01:15:39,466
O masumu öldürebilir
Ne zaman istersen evlat, Profesör.

725
01:15:39,633 --> 01:15:45,038
Yanlış! Çocuğu öldürecek
onu öldürmek istediğinde!

726
01:15:45,966 --> 01:15:49,035
Bir saniye önce değil
ne de bir saniye sonra.

727
01:15:49,633 --> 01:15:53,133
Ne demek istiyorsun?
Işık ondan uzaklaşınca...

728
01:15:53,300 --> 01:15:55,400
ve karanlık geliyor
ona doğru.

729
01:15:59,133 --> 01:16:01,475
Bu bizim özel hücremiz değil
aşıklar için bir sığınak!

730
01:16:01,600 --> 01:16:03,475
Bana ondan sadece sen bahsedebilirsin!
Lütfen Profesör!

731
01:16:03,600 --> 01:16:05,700
Hiçbir şey alamayacaksın AKP!

732
01:16:05,899 --> 01:16:07,999
Ona zarar veremezsin!

733
01:16:09,899 --> 01:16:12,475
Bir gibi zıplamaya bırakılacaksın
maymun ve amacına ulaşacak!

734
01:16:12,600 --> 01:16:14,774
Lajja Shanker'ı nerede bulabilirim?

735
01:16:14,899 --> 01:16:17,613
Sevgilin bunu bana söyleyecek, sana değil!

736
01:16:17,899 --> 01:16:20,828
Yapamayacaksın
Lajja Shanker'ı tutuklamak için.

737
01:16:21,066 --> 01:16:28,807
Reeth, sana yıldızları gösterecek
günde! Günün yıldızları!

738
01:16:32,899 --> 01:16:36,803
Hanımefendi, yalnızca bir erkek
yıldızları kim bilebilir...

739
01:16:37,066 --> 01:16:39,166
onlar hakkında konuşabilir.

740
01:16:39,566 --> 01:16:42,923
Yeryüzünde yaşayan biz nasıl olabiliriz?
yıldızlardan mı bahsediyorsun?

741
01:16:43,899 --> 01:16:45,441
Abbu, Profesör'le birlikteydin.

742
01:16:45,566 --> 01:16:47,666
Sözlerinin bir anlamı olmalı.

743
01:16:48,566 --> 01:16:54,471
Profesör her şeyi doğrudan söylüyor
veya çalıların etrafında atıyor.

744
01:16:54,600 --> 01:16:57,469
Ama sözleri her zaman
bir anlam taşır.

745
01:17:04,500 --> 01:17:06,600
Anahtarları bana ver.

746
01:17:09,000 --> 01:17:15,239
Profesör, kalkın!
Yemeğin burada!

747
01:17:17,166 --> 01:17:20,375
Dolandırıcı bunu düşünüyor
özel hücre beş yıldızlı bir otel!

748
01:17:20,500 --> 01:17:23,214
İki kez yemek istedi
dört saat içinde!

749
01:17:23,500 --> 01:17:29,072
Onu beslemeye devam edeceğiz ve sonra
ortaya çıkana kadar vuruyor.

750
01:17:31,833 --> 01:17:34,735
Buna besle ve sonra öldür denir!

751
01:17:36,833 --> 01:17:39,476
Profesör,
sen nasıl bir adamsın?

752
01:17:39,833 --> 01:17:42,708
O kadar çok dayak yedin ki
ve henüz memnun değilim!

753
01:17:42,833 --> 01:17:44,933
O bir domuz!

754
01:17:45,500 --> 01:17:48,069
Buraya gel!
Hadi!

755
01:17:48,833 --> 01:17:51,068
Seni iyileştireceğim!
Dikkat olmak!

756
01:17:51,500 --> 01:17:54,071
Onun için uygun güvenliğe sahibiz!

757
01:17:56,500 --> 01:17:58,041
Bana ellerini ver.

758
01:17:58,166 --> 01:18:01,002
O aşık!
Bana ellerini ver.

759
01:18:03,433 --> 01:18:05,308
Gel, seni besleyeceğim.

760
01:18:05,433 --> 01:18:09,290
Çok şey almak zorundasın
ikinci turda dayak.

761
01:18:19,433 --> 01:18:21,533
Profesör, yemeğiniz hazır!

762
01:18:21,766 --> 01:18:25,123
Bu hükümetin yemeği!
Senin için sorun yok mu?

763
01:18:25,433 --> 01:18:28,669
Shinge, dal'ı baharatlamayı unuttuk.

764
01:18:34,766 --> 01:18:36,866
Ye onu!

765
01:19:10,366 --> 01:19:12,937
Asansörü kim aldı
beşinci kata mı?

766
01:19:24,699 --> 01:19:26,799
Asansörle kim oynuyor?

767
01:20:19,366 --> 01:20:23,009
Binayı mühürleyin!
Burada bir yerde saklanıyor olmalı!

768
01:20:26,699 --> 01:20:29,274
Profesör daha sonra kaçtı
bir Müfettiş Yardımcısını öldürmek.

769
01:20:29,399 --> 01:20:31,499
Şehirde kırmızı alarm verin.

770
01:20:31,699 --> 01:20:34,274
Tüm çıkış noktalarını mühürleyin
havaalanları ve otobüs durakları.

771
01:20:34,399 --> 01:20:36,499
Profesörün kaçmasına izin vermeyin!

772
01:20:44,366 --> 01:20:46,466
Efendim, nabzı hâlâ atıyor!

773
01:20:47,699 --> 01:20:49,799
Derhal ambulans gönderin!

774
01:21:03,300 --> 01:21:05,400
Acele etmek!

775
01:21:06,300 --> 01:21:08,400
İçişleri Bakanını çevrimiçi hale getirin!

776
01:21:10,966 --> 01:21:13,208
O sırada neredeydiniz?
Ben aşağıdaydım...

777
01:21:13,333 --> 01:21:15,175
duyduğumda
bir anda bir kurşun patladı.

778
01:21:15,300 --> 01:21:17,400
Bana bahaneler sunmaya çalışmayın.

779
01:21:17,966 --> 01:21:20,752
Ama sana söz veriyorum,
Profesör olmayacak...

780
01:21:21,633 --> 01:21:24,204
Şimdi ne oldu?
Neden sessizsin?

781
01:21:48,300 --> 01:21:50,400
Efendim, o burada.
Onu kontrol et.

782
01:21:56,633 --> 01:21:58,733
Onu canlı istiyorum.

783
01:22:04,899 --> 01:22:06,999
Efendim, hareket etmiyor.

784
01:22:08,733 --> 01:22:10,833
Tamam, aşağı gel.

785
01:22:51,233 --> 01:22:53,333
Sorun ne, çocuğum?

786
01:22:53,566 --> 01:22:58,804
Birkaç gün dayan, çocuğum.

787
01:22:59,899 --> 01:23:03,403
Yakında bunu bırakmalısın
yeryüzü günahlarla dolu...

788
01:23:04,500 --> 01:23:06,929
.. ve Tanrıça Kali'nin koynuna gidin.

789
01:23:07,833 --> 01:23:11,403
Bu ölümlü evren değil
senin gibi çocuklar için.

790
01:23:12,833 --> 01:23:14,933
Burada kalmam gerekecek.

791
01:23:45,166 --> 01:23:47,266
Birkaç gün daha oğlum.

792
01:23:49,166 --> 01:23:54,070
Sorunlarından kurtulacaksın
ve benim.

793
01:23:57,833 --> 01:23:59,975
Güneş tutulması!
Evet Reeth, güneş tutulması.

794
01:24:00,100 --> 01:24:03,308
Üç gün sonra olacak
tam güneş tutulması...

795
01:24:03,433 --> 01:24:05,975
hangisi getirecek
günün karanlığında.

796
01:24:06,100 --> 01:24:08,669
İnsanlar gündüzleri yıldızları görecekler.

797
01:24:09,100 --> 01:24:12,314
Profesörün yaptığı budur
sana anlatmaya çalışıyordum!

798
01:24:12,766 --> 01:24:15,475
Lajja Shanker çocuğu öldürecek
güneş tutulması sırasında!

799
01:24:15,600 --> 01:24:18,386
Ne bir saniye önce ne de
bir saniye sonra.

800
01:24:26,433 --> 01:24:29,975
Güneş tutulması yaşandı
bana verdiğin üç tarih.

801
01:24:30,100 --> 01:24:33,641
Amit, does this have something
fedakarlıkla ilgisi var mı?

802
01:24:33,766 --> 01:24:36,008
Lajja Shanker taahhüt etmişti
son üç cinayetin hepsi...

803
01:24:36,133 --> 01:24:39,490
güneş tutulması sırasında!
Bu mümkün, Reeth!

804
01:24:40,933 --> 01:24:42,341
Bilim çok ilerledi...

805
01:24:42,466 --> 01:24:44,541
ve yine de çok aptalca ve
Ülkemizde cahil insanlar yaşıyor.

806
01:24:44,666 --> 01:24:48,475
Ömürlerinin uzayacağını düşünüyorlar
çocukları feda ederek çoğalın.

807
01:24:48,600 --> 01:24:50,700
Ölümsüz olacaklar!

808
01:24:51,600 --> 01:24:55,814
Amit, o hayvan öldürecek
batıl inançları yüzünden o çocuk!

809
01:24:59,766 --> 01:25:02,435
O odayı arayın,
ve burada arama yapıyorsunuz.

810
01:25:02,866 --> 01:25:04,574
Dikkatlice!!!
Neler oluyor?

811
01:25:04,699 --> 01:25:07,908
senin bunu yapma nezaketin yok mu
girmeden önce kapıyı çal?

812
01:25:08,033 --> 01:25:10,533
Hırsız polisi azarlıyor!

813
01:25:11,366 --> 01:25:13,908
Hapishaneme girmişti
izinsiz...

814
01:25:14,033 --> 01:25:15,574
burasının babasının evi olduğunu sanıyor!

815
01:25:15,699 --> 01:25:18,574
Babamı bu işe karıştırma...
Ne yapıyorsun?

816
01:25:18,699 --> 01:25:20,741
Seni tutukluyor muyum?
Hangi suçtan dolayı?

817
01:25:20,866 --> 01:25:23,241
Sevgiline yardım ettiğin için
hapisten kaçmak

818
01:25:23,366 --> 01:25:25,866
Ne, Profesör hapisten mi kaçtı?

819
01:25:27,366 --> 01:25:29,601
Hanımefendi hiçbir şey bilmiyor!

820
01:25:30,033 --> 01:25:33,603
Şimdi bir gösteri yapacaksın,
Seni sorguya çekeceğim.

821
01:25:34,033 --> 01:25:36,908
Bana yapmadığını söyleyeceksin
hapisten kaçmasına yardım et.

822
01:25:37,033 --> 01:25:38,908
Seni tokatlayacağım.

823
01:25:39,033 --> 01:25:41,274
Daha sonra bana şunu söyleyeceksin:
'Arayacak nezaketiniz yok...'

824
01:25:41,399 --> 01:25:44,241
bir kişinin izni
ona tokat atmadan önce!'

825
01:25:44,366 --> 01:25:47,274
Bakın... Hanımefendi, şunu söyleyin
mahkeme önünde...

826
01:25:47,399 --> 01:25:48,608
yarından sonraki gün.

827
01:25:48,733 --> 01:25:51,602
Gadge, getir onu.
AKP!

828
01:25:52,366 --> 01:25:54,741
Lajja Shanker bunu öldürecek
Pazartesi gününe kadar çocuk.

829
01:25:54,866 --> 01:25:58,769
Bırak gideyim, ben de bir parçasıyım
senin gibi kanunların.

830
01:25:59,033 --> 01:26:01,208
Profesörle buluşmaya gittim
Hukuka yardım etmek için...

831
01:26:01,333 --> 01:26:02,841
ve kanunları çiğnememek.

832
01:26:02,966 --> 01:26:05,208
Birine nasıl yardım edebilirim
hapisten kaçmak mı?

833
01:26:05,333 --> 01:26:07,433
Her şeyi yapabilirsiniz hanımefendi.

834
01:26:07,633 --> 01:26:10,276
Yasaları çiğnemek ailenizin elinde.

835
01:26:10,633 --> 01:26:13,208
Benimle hukuktan bahsediyorsun,
senin kanın kararmış.

836
01:26:13,333 --> 01:26:15,875
Senin geçmişini biliyorum.
Kardeşin bir teröristti.

837
01:26:16,000 --> 01:26:18,500
Hiçbir şey söyleme
kardeşim hakkında.

838
01:26:19,466 --> 01:26:21,208
En azından konuşmana izin veriyorum.

839
01:26:21,333 --> 01:26:24,508
O polisler bunu bile yapmadı
kardeşinin konuşmasına izin ver.

840
01:26:24,633 --> 01:26:28,203
Evinize girdiler
ve o serseriyi öldürdüm!

841
01:26:33,966 --> 01:26:36,066
Yakala onu!

842
01:26:40,966 --> 01:26:43,066
dur yoksa seni vururum!

843
01:26:58,966 --> 01:27:00,774
Abbu, hızlı ol!

844
01:27:00,899 --> 01:27:02,999
Bütün bunlar nedir?

845
01:27:03,233 --> 01:27:04,608
Profesör nerede?

846
01:27:04,733 --> 01:27:06,774
asla hayal edemezdim
hapisten kaçacaktı!

847
01:27:06,899 --> 01:27:09,256
Neden yasayı çiğnemek zorunda kaldı?

848
01:27:12,233 --> 01:27:14,108
Bu nedir?
Bir mektup.

849
01:27:14,233 --> 01:27:17,519
Profesör bunu bana gönderdi.
hapishaneden. Okuyun.

850
01:27:18,233 --> 01:27:22,519
'Majid, çabalamak istiyorum
günler sonra bir hedefe doğru_

851
01:27:23,233 --> 01:27:25,635
'Bu kız beni çok değiştirdi_

852
01:27:26,233 --> 01:27:29,469
'Nedenini bilmiyorum
onunla tanıştıktan sonra...

853
01:27:29,733 --> 01:27:32,304
..gibi hissediyorum
o kadar yaşlı Aman olmak

854
01:27:32,566 --> 01:27:36,274
'Onunla ilgilenmeme izin ver
Mücadele et ve çocuğu kurtar...

855
01:27:36,399 --> 01:27:40,303
O zaman kendimi teslim edeceğim
polise_

856
01:27:40,899 --> 01:27:44,470
'Kimsenin suçlanmasını istemiyorum'
Benim yüzümden Reeth_

857
01:27:46,733 --> 01:27:48,833
Profesör nerede?

858
01:27:55,233 --> 01:27:57,333
Profesör aşağıda.

859
01:28:14,166 --> 01:28:16,041
Zavallı Reeth,...

860
01:28:16,166 --> 01:28:19,708
kendisi bir hale geldi
suçlu, suçluları arıyor.

861
01:28:19,833 --> 01:28:22,333
Ve şimdi polisten kaçıyor.

862
01:28:22,666 --> 01:28:27,570
Hiç hayal etmemiş olabilirsin
benimle buluşacaktın...

863
01:28:28,166 --> 01:28:30,266
böyle, çok yakında.

864
01:28:33,833 --> 01:28:35,933
Değil mi?

865
01:28:44,166 --> 01:28:47,737
İlk defa biz
parmaklıklar olmadan toplantı.

866
01:28:51,333 --> 01:28:53,433
Korkmuyor musun?

867
01:28:58,500 --> 01:29:00,600
Mantıklı bir şekilde hayal edin.

868
01:29:03,433 --> 01:29:05,533
Hayaller gerçek oluyor.

869
01:29:08,766 --> 01:29:11,502
Kalbim seninle tanışmak istiyordu.

870
01:29:13,766 --> 01:29:15,866
Ve işte buradasın!

871
01:29:22,433 --> 01:29:24,533
Senden çok hoşlanıyorum.

872
01:29:43,766 --> 01:29:45,866
Size bir bilgim var.

873
01:29:46,766 --> 01:29:50,475
Lajja Shanker Bangalore'dan başladı
19 Ocak'ta Mumbai'ye.

874
01:29:50,600 --> 01:29:53,141
Adamlarım bana onun bindiğini söyledi
Bangalore Ekspresi.

875
01:29:53,266 --> 01:29:56,641
Bangalore'a bir faks gönderdim ve
oraya ulaşamadığını fark etti.

876
01:29:56,766 --> 01:29:59,695
Eğer oraya ulaşamadıysa,
nereye gitti?

877
01:30:02,100 --> 01:30:05,141
Bu da geri kalanların listesi
Birinci sınıfta seyahat eden yolcular.

878
01:30:05,266 --> 01:30:08,975
Listenin tamamında yalnızca bir kişi vardı
sekiz yaşında bir çocukla seyahat etmek

879
01:30:09,100 --> 01:30:10,675
131 ve 132 numaralı koltuklarda.

880
01:30:10,800 --> 01:30:13,371
Biletini bir tarihte ayırttı
sahte isim.

881
01:30:14,100 --> 01:30:18,457
Sadece oturan kişi
133 numaralı koltuk bize nereye gittiğini söyleyebilir.

882
01:30:22,433 --> 01:30:25,169
Bu da Bay Chaturvedi'nin adresi.

883
01:30:26,600 --> 01:30:29,141
Gitmemiz gerekecek
yakında onun yerine.

884
01:30:29,266 --> 01:30:32,837
Ama onun sahip olduğunu nereden biliyorsun?
Bangalore'dan mı döndün?

885
01:30:34,100 --> 01:30:38,675
Geçen ayın grafiğine bakıldığında
bu adamın eskiden...

886
01:30:38,800 --> 01:30:41,157
ve her cumartesi altıda geri dönüyorum.

887
01:30:41,766 --> 01:30:43,866
Bugün cumartesi.

888
01:30:44,433 --> 01:30:47,076
Bu durumda yapmalıyız
hemen git.

889
01:30:51,100 --> 01:30:53,200
Bir dakika.

890
01:30:57,766 --> 01:30:59,408
Polis burada!

891
01:30:59,533 --> 01:31:02,074
Abbu, arabayı getir, ben
onlarla birlikte buradan çık!

892
01:31:02,199 --> 01:31:04,299
Profesör, acele edin!

893
01:31:14,366 --> 01:31:16,466
CBI'dan hanımefendi, değil mi?

894
01:31:17,199 --> 01:31:19,299
Herhangi bir sorun var mı?

895
01:31:19,699 --> 01:31:21,799
Yardıma mı ihtiyacınız var?

896
01:31:26,699 --> 01:31:32,605
Memurların arasına hoş geldiniz
En İyi Fantezi Elbise Yarışması.

897
01:31:52,033 --> 01:31:58,272
Hedefin yoksa hayır
hırs, hayat anlamsızdır.

898
01:32:06,466 --> 01:32:10,203
Eğer kimsen yoksa
kendininkileri ara, hayal yok...

899
01:32:10,333 --> 01:32:13,536
hayatınız anlamsız.

900
01:33:03,566 --> 01:33:10,472
Işık yandığında,
parlaklık geliyor.

901
01:33:10,899 --> 01:33:17,806
Müzik çalınırken,
şarkı geliyor.

902
01:33:18,899 --> 01:33:25,139
Çaresizliğini paylaş, paylaş
üzüntüleriniz ve mutluluklarınız.

903
01:33:25,566 --> 01:33:29,136
Her gülümsemenizi paylaşın.

904
01:33:29,399 --> 01:33:33,303
Veya nedir
yaşamanın anlamı?

905
01:33:33,899 --> 01:33:40,139
Hedefin yoksa hayır
hırs, hayat anlamsızdır.

906
01:33:40,899 --> 01:33:44,470
Arayacak kimsen yoksa
senin, hayalin yok...

907
01:33:44,600 --> 01:33:47,803
hayatınız anlamsız.

908
01:34:17,000 --> 01:34:23,740
Ne olması gerekiyor
mutlaka gerçekleşecek.

909
01:34:24,166 --> 01:34:31,406
Hiçbir an yok
bu askıya alınabilir.

910
01:34:31,833 --> 01:34:35,069
Hayatını kaybettin.

911
01:34:35,833 --> 01:34:38,735
Ne büyük bir hata yaptın!

912
01:34:39,166 --> 01:34:42,736
Ölümden korktun.

913
01:34:43,166 --> 01:34:46,235
Yapılan her şey boşa gitti!

914
01:34:47,000 --> 01:34:53,406
Hedefin yoksa hayır
hırs, hayat anlamsızdır.

915
01:35:01,766 --> 01:35:05,336
Arayacak kimsen yoksa
senin, hayalin yok...

916
01:35:05,466 --> 01:35:09,002
hayatınız anlamsız.

917
01:35:22,433 --> 01:35:24,533
Bir dakika!

918
01:35:29,266 --> 01:35:32,002
Reeth, git!
Arabaya binin!

919
01:35:53,766 --> 01:35:55,866
Profesör!!!
Durmak!

920
01:36:06,866 --> 01:36:10,769
Polis, Reeth'in
Aman Verma'nın kaçmasına yardım etti.

921
01:36:11,033 --> 01:36:14,319
Aman Verma
polis kurşunuyla yaralandı.

922
01:36:48,699 --> 01:36:50,799
Ne kadar?

923
01:37:01,966 --> 01:37:04,066
Polis kurşunu mu?

924
01:37:04,966 --> 01:37:08,202
Bağışlamak?
Bağışlamak?! Bağışlamak?! Bağışlamak?!!!

925
01:37:10,300 --> 01:37:13,508
bu işte bulundum
son 20 yıldır hanımefendi.

926
01:37:13,633 --> 01:37:16,847
Ve hangi ilacı biliyorum
ne zaman kullanılacaktır.

927
01:37:18,633 --> 01:37:21,204
Öyle görünüyor ki
Büyük bir ganimet, hanımefendi!

928
01:37:21,966 --> 01:37:26,203
Ne kadar?
On bin.

929
01:37:28,300 --> 01:37:31,943
Bu ilaçlar bile işe yaramıyor
bin rupiye mal oldu.

930
01:37:32,300 --> 01:37:34,400
On beş bin!

931
01:37:36,633 --> 01:37:39,035
Sahip olduğum tek şey bu, işe yarar mı?

932
01:37:41,300 --> 01:37:43,871
Öyle görünüyor ki
Büyük bir ganimet, hanımefendi.

933
01:37:45,300 --> 01:37:48,871
Benim payımı mı vereceksin yoksa
polisi aramalı mıyım?

934
01:37:54,800 --> 01:37:56,900
Kimi arayacaksın?

935
01:37:59,633 --> 01:38:01,733
Sen!

936
01:38:04,566 --> 01:38:07,468
Bana vur! Bana vur!
HAYIR!

937
01:38:08,566 --> 01:38:10,666
Bana vur! Bana vur!

938
01:38:15,566 --> 01:38:18,468
Bana vurma!

939
01:38:18,899 --> 01:38:22,470
Ne istersen al!
Ücretsiz!

940
01:38:22,899 --> 01:38:26,399
Sen bir hırsızsın ve sen
bizi hırsız sanıyor!

941
01:38:28,233 --> 01:38:31,441
Bu şişe Glikoz
maliyeti Rs. 20.75 paise...

942
01:38:31,566 --> 01:38:33,666
ve onu Rs'ye satıyorsun. 40!

943
01:38:34,233 --> 01:38:37,441
İnsanların nimetlerinden faydalanıyorsun
hastalık. Hayır Aman!

944
01:38:37,566 --> 01:38:40,468
Sen bir dacoit'sin ve sen
bize dacoit deyin!

945
01:38:41,233 --> 01:38:43,802
Kırmayın.
Hayır Aman!

946
01:38:44,733 --> 01:38:49,137
Bu süt tozu ne kadar
maliyet? Kırmayın!

947
01:38:49,266 --> 01:38:53,970
Rs.90,75 kuruş, satış vergisi
dahil ve Rs.110'a satıyorsunuz!

948
01:38:54,899 --> 01:38:57,185
Küçük çocukları bile bırakmıyorsun!

949
01:38:57,566 --> 01:39:00,135
Sen de onları dolandırmak istiyorsun!

950
01:39:01,500 --> 01:39:07,739
Bu acıyı kaça satarsın?
için katil? Rs.113,20 kuruş...

951
01:39:07,866 --> 01:39:10,074
ve maliyeti
Rs. Piyasada 80!

952
01:39:10,199 --> 01:39:12,875
İnsanları rahatlatıyor musun?
acı mı satarsın yoksa acıyı mı satarsın?

953
01:39:13,000 --> 01:39:16,041
Para! Para! Para!
Para için herkesi öldürüyorsun!

954
01:39:16,166 --> 01:39:18,735
Daha kaç kişiyi yağmalayacaksın?

955
01:39:19,500 --> 01:39:21,600
Kaç tane daha var?

956
01:39:43,666 --> 01:39:45,766
Aman, bir dakika!

957
01:39:54,166 --> 01:39:56,266
Bir dakika!

958
01:40:30,500 --> 01:40:32,600
Affedersin!

959
01:40:35,166 --> 01:40:40,738
Ploce İstasyonu? Dükkânımı kırdılar!
Beni dövdüler!

960
01:40:44,500 --> 01:40:46,600
Nedir?

961
01:40:47,166 --> 01:40:49,266
Bulundular.

962
01:41:57,433 --> 01:42:00,669
O olduğuna emin misin?
Evet, oydu.

963
01:42:00,800 --> 01:42:02,900
Yanılmış olamam.

964
01:42:03,366 --> 01:42:05,795
Tamam, çok teşekkür ederim.
Güle güle.

965
01:42:11,699 --> 01:42:16,270
Lajja Shanker iki istasyona indi
Anandpur'daki Bangalore'dan önce.

966
01:42:22,033 --> 01:42:24,908
Bangalore yakınında yalnızca iki yer
Güneş tutulması gününde bir fuara ev sahipliği yapın.

967
01:42:25,033 --> 01:42:27,133
Ramnagaram ve Rishidham.

968
01:42:28,533 --> 01:42:30,941
Eğer Ramnagaram'a gitmek zorunda kalsaydı,
Bangalore'a gitmeliydi...

969
01:42:31,066 --> 01:42:33,166
tam o trende.

970
01:42:33,366 --> 01:42:37,937
Ama Anandpur'a indiğinden beri,
Rishidham'a gitmiş olmalı.

971
01:42:38,699 --> 01:42:41,241
Ne kadar zaman alacak
oraya ulaşmamız için mi?

972
01:42:41,366 --> 01:42:43,241
Karayoluyla on altı saat.

973
01:42:43,366 --> 01:42:48,437
Ve Güneş tutulması arasında
Yarın sabah 9.05'ten 9.11'e.

974
01:44:17,233 --> 01:44:20,090
ulaşmazdım
burada sensiz.

975
01:44:22,899 --> 01:44:26,470
eğer sen olmasaydın,
Kendimi bulamazdım.

976
01:44:28,399 --> 01:44:32,804
Senin yüzünden bir şey yapacağım
ilk defa yapılan bir iyilik.

977
01:44:42,233 --> 01:44:44,141
Rishidham.
85 km.

978
01:44:44,266 --> 01:44:46,695
Efendim, Lajja Shanker'ın izini sürdük!

979
01:44:46,899 --> 01:44:49,141
Rishidham'daki polis karakolu
diye mesaj attı...

980
01:44:49,266 --> 01:44:51,366
Rishidham'da alıntı yapıldı.

981
01:44:51,899 --> 01:44:53,808
Bizim için siparişiniz mi efendim?
Kontrol odasına sorun...

982
01:44:53,933 --> 01:44:56,033
Bir helikopteri hazır tutmak için.

983
01:46:23,100 --> 01:46:25,200
Kenara çekilin!

984
01:46:37,100 --> 01:46:39,200
Taşınmak!

985
01:46:39,433 --> 01:46:41,533
Kenara çekilin!

986
01:47:35,033 --> 01:47:37,247
Sen oraya git, ben orayı kontrol edeceğim.

987
01:50:10,233 --> 01:50:12,333
Aynı yer.

988
01:50:13,399 --> 01:50:15,499
Burada!

989
01:50:52,899 --> 01:50:55,802
Bırak o çocuğu!

990
01:50:56,899 --> 01:51:00,708
Onu öldür ve bir hayat kazan
cümle ömrü uzatmadı!

991
01:51:00,833 --> 01:51:02,933
Aptal kız!

992
01:51:04,166 --> 01:51:08,375
Bundan kurtulacağım
bugün yaşam ve ölüm döngüsü!

993
01:51:08,500 --> 01:51:11,500
Bu çocuk benim son hediyem
Tanrıça Kali'ye.

994
01:51:12,000 --> 01:51:15,403
Kimse olmamı engelleyemez
bundan sonra ölümsüz!

995
01:51:17,833 --> 01:51:19,933
Seni aptal!

996
01:51:20,166 --> 01:51:22,266
Çok sayıda Shastra okudunuz!

997
01:51:24,000 --> 01:51:28,738
Aptal! Kimsenin olmadığını bilmiyor musun?
bu döngüden kurtulabilir miyiz?

998
01:51:40,500 --> 01:51:43,375
Birçok kişi yenmeye çalıştı
ölüm önünüzde!

999
01:51:43,500 --> 01:51:47,429
Tarihe göz atın ve
Sonuçlarına (durumuna) bakın.

1000
01:51:48,866 --> 01:51:51,652
Ben bir insan değilim!
Ben ölümsüzüm!!!

1001
01:51:52,833 --> 01:51:57,547
Yaşam ve ölüm bir parçasıdır
senin gibi sıradan varlıkların hayatları!

1002
01:51:58,166 --> 01:52:00,041
Bakmak!

1003
01:52:00,166 --> 01:52:02,266
Ay hızla ilerliyor!

1004
01:52:02,766 --> 01:52:09,672
Bir bariyer oluşturduğu anda
dünya ile güneş arasında...

1005
01:52:09,800 --> 01:52:12,169
Ölümsüz olacağım.

1006
01:52:14,433 --> 01:52:19,219
Ölüm meleği de olacak
bugün elimdeki yenilgiyi kabul etmek.

1007
01:52:25,433 --> 01:52:27,533
Kurtuluş!

1008
01:53:15,366 --> 01:53:17,601
Karanlık!

1009
01:54:33,300 --> 01:54:38,872
Reeth, çocuğu al ve git!

1010
01:54:40,300 --> 01:54:42,400
HAYIR!

1011
01:55:39,233 --> 01:55:41,333
Hayır...Hayır.. Git!

1012
01:55:43,233 --> 01:55:46,162
Almak istedin
annenin teklifi!

1013
01:55:57,566 --> 01:55:59,666
Çocuğumu geri ver!

1014
01:59:16,966 --> 01:59:21,203
Reeth, git!
Git onu kurtar!

1015
01:59:34,300 --> 01:59:36,869
Tarikatın zaferi!

1016
02:00:35,300 --> 02:00:37,535
Ben bir kaplanım!
Korkmuyorum!

1017
02:00:37,966 --> 02:00:40,066
Büyükanne!

1018
02:00:40,300 --> 02:00:41,508
Erkek kardeş!

1019
02:00:41,633 --> 02:00:44,869
Ben bir kaplanım!

1020
02:00:47,300 --> 02:00:49,400
Korkmuyorum!

1021
02:00:50,533 --> 02:00:51,541
Erkek kardeş!

1022
02:00:51,666 --> 02:00:54,201
Yaşasın Khalsa!

1023
02:00:54,966 --> 02:00:57,537
Seni kurtaracağım!
Ölmene izin vermeyeceğim!

1024
02:00:58,966 --> 02:01:01,066
Ben bir kaplanım!

1025
02:01:22,233 --> 02:01:24,333
Bana elini ver!

1026
02:01:30,899 --> 02:01:32,999
Elimi tut!

1027
02:03:39,100 --> 02:03:44,672
sana söylememiş miydim?
Bu gözler beni öldürecek!

1028
02:03:55,100 --> 02:03:59,003
Yakınlarda ışık görebiliyorum.

1029
02:04:00,033 --> 02:04:04,270
Karanlık
sadece anlıktır.

1030
02:04:15,533 --> 02:04:23,941
Benim için gözyaşı dökme.
Gitmek. Gitmek. Gitmek.

1031
02:04:24,366 --> 02:04:28,269
Yakınlarda ışık görebiliyorum.

1032
02:04:39,699 --> 02:04:48,942
Açık gökyüzü
bana sesleniyor.

1033
02:04:54,033 --> 02:05:02,875
Bunlar için Allah'a şükrediyorum
güzel anlar.

1034
02:05:03,133 --> 02:05:06,870
Başarıya ulaşmanız...

1035
02:05:07,966 --> 02:05:12,203
tek hayalim.

1036
02:05:13,466 --> 02:05:21,874
Bunlar mutlu zamanlar,
sevinç şarkıları söyleyin.

1037
02:05:22,300 --> 02:05:26,203
Yakınlarda ışık görebiliyorum.

1038
02:05:26,633 --> 02:05:31,204
Karanlık
sadece anlıktır.

1039
02:05:32,633 --> 02:05:41,208
Benim için gözyaşı dökme.
Gitmek. Gitmek. Gitmek.

1040
02:05:41,633 --> 02:05:45,870
Yakınlarda ışık görebiliyorum.